A01：你在學什麼？
你在學麼个？
henˋ da hoo bbooˊ gaiˆ ？
B01：我在學客語。
𠊎在學客事。
ngaiˋ da hoo kaˊ su 。
A02：你在說什麼話？
你在講麼个事？
henˋ da gongˆ bbooˊ gaiˆ su ？
B02：我在說詔安客語。
𠊎在講詔安客事。
ngaiˋ da gongˆ zhioˆ onˇ kaˊ su 。
A03：我客語說不太好。
𠊎客事講無幾好。
ngaiˋ kaˊ su gongˆ moˋ giˆ hooˆ 。
B03：常說就會順。
恬講即會順。
diamˇ gongˆ cidˋ bbue shin 。
A04：這樣說對嗎？
恁講敢著？
anˊ gongˆ gamˆ choo ？
B04：沒有錯。
無毋著。
moˋ m choo 。
A05：你越來越厲害。
你越來越厲害。
henˋ bbadˋ loiˋ bbadˋ li hoi 。
B05：你也是。
你嘛係。
henˋ maˇ he 。
A06：他說什麼？
佢講麼个？
guiˋ gongˆ bbooˊ gaiˆ ？
B06：他請你去找他。
佢請你去尋佢。
guiˋ ciangˆ henˋ kuiˆ cimˋ guiˋ 。
A07：你的電話幾號？
你个電話幾多號？
henˋ e teen bba giˆ dooˇ hoo ？
B07：六九三二五四八。
六九三二五四八。
liuˊ giuˆ samˇ ngi mˆ siˆ beedˊ 。
A08：你住在哪裡？
你蹛在哪位？
henˋ daiˆ da ni bbi ？
B08：我住在崙背街上。
𠊎蹛在崙背街路。
ngaiˋ daiˆ da lun bueˆ geˇ lu 。
A09：那裡離這裡有多遠？
遐離這有幾遠？
gaˊ liˋ liaˊ rhiuˇ giˆ bbienˆ ？
B09：那裡離這裡很近。
遐離這真近。
gaˊ liˋ liaˊ zhinˇ kunˇ 。
A10：從哪邊走？
對哪裡行？
doiˆ ni leˆ hangˋ ？
B10：從這邊走。
對這裡行。
doiˆ liˊ leˆ hangˋ 。
A11：什麼時候要開會？
幾時討開會？
giˆ shiˋ tooˆ koiˇ fui ？
B11：今天下午要開會。
今日下晝討開會。
ginˇ ngidˊ haˇ zhiuˆ tooˆ koiˇ fui 。
A12：要在哪裡開會？
討在哪位開會？
tooˆ da ni bbi koiˇ fui ？
B12：要在二樓開會。
討在二樓開會。
tooˆ da ngi leuˋ koiˇ fui 。
A13：我要坐在哪裡？
𠊎愛坐在哪位？
ngaiˋ oiˆ cooˇ da ni bbi ？
B13：請你坐在這裡。
請你坐在這。
ciangˆ henˋ cooˇ da liaˊ 。
A14：你在想什麼？
你在想麼个？
henˋ da siong bbooˊ gaiˆ ？
B14：我在想要怎麼做。
𠊎在想愛仰子做。
ngaiˋ da siong oiˆ ngiong zuˆ zooˆ 。
A15：這是什麼意思？
這係麼个意思？
liaˊ he bbooˊ gaiˆ rhiˆ suˆ ？
B15：我也看不懂。
𠊎嘛䀴無。
ngaiˋ maˇ ngiangˆ moˋ 。
A16：你的想法是怎樣？
你个想法係仰子？
henˋ e siong fadˊ he ngiong zuˆ ？
B16：我的想法是這樣。
𠊎个想法係恁。
ngaiˋ e siong fadˊ he anˊ 。
A17：還有沒有意見？
敢猶有意見？
gamˆ iaˋ rhiuˇ rhiˆ gienˆ ？
B17：我還有一個意見。
𠊎猶有一個意見。
ngaiˋ iaˋ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ rhiˆ gienˆ 。
A18：這樣聽得懂嗎？
恁聽知無？
anˊ tenˇ diˇ moˋ ？
B18：我聽不懂。
𠊎聽無。
ngaiˋ tenˇ moˋ 。
A19：這樣好嗎？
恁好無？
anˊ hooˆ moˋ ？
B19：我再想看看。
𠊎擱想䀴望。
ngaiˋ gooˊ siong ngiangˆ mong 。
A20：有人找我嗎？
有人尋𠊎無？
rhiuˇ nginˋ cimˋ ngaiˋ moˋ ？
B20：鄉長在找你。
鄉長在尋你。
hiongˇ zhongˆ da cimˋ henˋ 。
A21：有什麼事情嗎？
有麼个事情無？
rhiuˇ bbooˊ gaiˆ su cinˋ moˋ ？
B21：我不太知道。
𠊎無幾知。
ngaiˋ moˋ giˆ diˇ 。
A22：你明天有在嗎？
你韶日有在無？
henˋ shioˋ ngidˊ rhiuˇ coiˇ moˋ ？
B22：我明天要請假。
𠊎韶日討請假。
ngaiˋ shioˋ ngidˊ tooˆ ciangˆ gaˆ 。
A23：你有在忙嗎？
你有在無閒無？
henˋ rhiuˇ da moˋ heenˋ moˋ ？
B23：請再等我一下。
請擱等𠊎一下。
ciangˆ gooˊ denˆ ngaiˋ rhidˊ ha 。
A24：還要等多久？
猶愛等幾久？
iaˋ oiˆ denˆ giˆ giuˆ ？
B24：再十分鐘就好。
擱十分鐘即好。
gooˊ shibˋ funˇ zhungˇ cidˋ hooˆ 。
A25：你會累嗎？
你會悿無？
henˋ bbue tiamˆ moˋ ？
B25：我不會累。
𠊎毋會悿。
ngaiˋ mˇ bboi tiamˆ 。
A26：你要去買什麼？
你討去買麼个？
henˋ tooˆ kuiˆ miˇ bbooˊ gaiˆ ？
B26：我要去買便當。
𠊎討去買飯包。
ngaiˋ tooˆ kuiˆ miˇ pon bauˇ 。
A27：你喜歡吃什麼？
你佮意食麼个？
henˋ gaˊ rhiˆ shiedˋ bbooˊ gaiˆ ？
B27：我喜歡吃麵。
𠊎佮意食麵。
ngaiˋ gaˊ rhiˆ shiedˋ mien 。
A28：要幫忙搬東西嗎？
愛鬥搬物件無？
oiˆ deuˆ banˇ mi kien moˋ ？
B28：好，請你幫忙搬這個。
好，請你鬥搬這個。
hooˆ ， ciangˆ henˋ deuˆ banˇ liˊ gaiˆ 。
A29：這個東西是誰的？
這個物件係哪儕个？
liˊ gaiˆ mi kien he ni saˋ gaiˆ ？
B29：好像是我的。
若像係𠊎个。
naˆ ciong he ngaiˋ gai ˆ 。
A30：這個你有看過嗎？
這你有䀴過無？
liaˊ henˋ rhiuˇ ngiangˆ gooˆ moˋ ？
B30：我還沒看過。
𠊎猶無䀴過。
ngaiˋ iaˋ moˋ ngiangˆ gooˆ 。
A31：這個你有辦法嗎？
這你敢有法度？
liaˊ henˋ gamˆ rhiuˇ fadˊ tu ？
B31：我試試看。
𠊎試䀴望。
ngaiˋ chiˆ ngiangˆ mong 。
A32：誰跟你說的？
麼儕拁你講个？
bbooˊ saˋ gaˇ henˋ gongˆ e ？
B32：他跟我說的。
佢拁𠊎講个。
guiˋ gaˇ ngaiˋ gongˆ e 。
A33：你有看到嗎？
你有䀴著無？
henˋ rhiuˇ ngiangˆ choo moˋ ？
B33：我沒有看到。
𠊎無䀴著。
ngaiˋ moˋ ngiangˆ choo 。
A34：你有聽到嗎？
你有聽著無？
henˋ rhiuˇ tenˇ choo moˋ ？
B34：我沒有聽到。
𠊎無聽著。
ngaiˋ moˋ tenˇ choo 。
A35：你有鉛筆嗎？
你有鉛筆無？
henˋ rhiuˇ rhenˋ bidˊ moˋ ？
B35：我有兩枝鉛筆。
𠊎有兩枝鉛筆。
ngaiˋ rhiuˇ liongˆ giˇ rhenˋ bidˊ 。
A36：可以跟你借橡皮擦嗎？
會用拁你借樹乳捽無？
bbue rhung gaˇ henˋ ziaˊ shi nenˇ cudˋ moˋ ？
B36：我沒有橡皮擦。
𠊎無樹乳捽。
ngaiˋ moˋ shi nenˇ cudˋ 。
A37：你的名字要怎麼寫？
你个名愛仰子寫？
henˋ e miangˋ oiˆ ngiong zuˆ siaˆ ？
B37：我寫給你看。
𠊎寫得你䀴。
ngaiˋ siaˆ dedˊ henˋ ngiangˆ 。
A38：這張海報要貼在哪裡？
這張海報愛貼在哪位？
liˊ zhongˇ hoiˆ booˆ oiˆ dabˊ da ni bbi ？
B38：貼在那邊的牆壁。
貼在遐裡个壁。
dabˊ da gaˊ leˆ e biaˊ 。
A39：有人要寄信嗎？
有人討寄批無？
rhiuˇ nginˋ tooˆ giˆ peˇ moˋ ？
B39：我要寄信。
𠊎討寄批。
ngaiˋ tooˆ giˆ peˇ 。
A40：要寄掛號或是普通的？
討寄掛號抑係普通个？
tooˆ giˆ guaˆ hoo iaˆ he puˆ tungˇ e ？
B40：寄普通的就好。
寄普通个即好。
giˆ puˆ tungˇ e cidˋ hooˆ 。
A41：我要給你多少元？
𠊎愛得你幾多箍？
ngaiˋ oiˆ dedˊ henˋ giˆ dooˇ keuˇ ？
B41：你給我五百就好。
你得𠊎五百即好。
henˋ dedˊ ngaiˋ mˆ baˊ cidˋ hooˆ 。
A42：這個要多少元？
這愛幾多箍？
liaˊ oiˆ giˆ dooˇ keuˇ ？
B42：這個要一百元。
這愛一百箍。
liaˊ oiˆ rhidˊ baˊ keuˇ 。
A43：這些夠嗎？
這兜罅無？
liˊ deuˇ la moˋ ？
B43：不夠。
毋罅。
m la 。
A44：你要多少個？
你愛幾多個？
henˋ oiˆ giˆ dooˇ gaiˆ ？
B44：我要三個就好。
𠊎愛三個即好。
ngaiˋ oiˆ samˇ gaiˆ cidˋ hooˆ 。
A45：還剩下幾個？
猶伸幾多個？
iaˋ chinˇ giˆ dooˇ gaiˆ ？
B45：還剩五個。
猶伸五個。
iaˋ chinˇ mˆ gaiˆ 。
A46：你有這個嗎？
你有這個無？
henˋ rhiuˇ liˊ gaiˆ moˋ ？
B46：我早就有了。
𠊎早即有啊。
ngaiˋ zooˆ cidˋ rhiuˇ aˆ 。
A47：你還記得嗎？
你猶記得無？
henˋ iaˋ kiˆ dedˊ moˋ ？
B47：我忘記了。
𠊎添放啊。
ngaiˋ teemˇ piong aˆ 。
A48：這個顏色好嗎？
這個色地好無？
liˊ gaiˆ sedˊ ti hooˆ moˋ ？
B48：再換一個看看。
擱換一個䀴望。
gooˊ bban rhidˊ gaiˆ ngiangˆ mong 。
A49：你想要什麼顏色？
你討愛麼个色地？
henˋ tooˆ oiˆ bbooˊ gaiˆ sedˊ ti ？
B49：我覺得紅色比較好看。
𠊎感覺紅色較好䀴。
ngaiˋ gamˆ gooˊ fungˋ sedˊ kaˆ hooˆ ngiangˆ 。
A50：星期六會下雨嗎？
拜六會落雨無？
baiˆ liuˊ bbue loo bbuˆ moˋ ？
B50：看氣象說不會下雨。
䀴氣象講毋會落雨。
ngiangˆ kiˆ siong gongˆ mˇ bboi loo bbuˆ 。
A51：星期天會出太陽嗎？
禮拜會出日頭無？
leˆ baiˆ bbue chidˊ ngidˊ teuˋ moˋ ？
B51：看氣象說是陰天。
䀴氣象講係烏陰天。
ngiangˆ kiˆ siong gongˆ he bbuˇ rhimˇ teenˇ 。
A52：這一天可以嗎？
這日會用無？
liˊ ngidˊ bbue rhung moˋ ？
B52：這一天不行。
這日毋會用。
liˊ ngidˊ mˇ bboi rhung 。
A53：你要怎麼去？
你討仰子去？
henˋ tooˆ ngiong zuˆ kuiˆ ？
B53：我要騎腳踏車去。
𠊎討騎鐵馬去。
ngaiˋ tooˆ kiˋ teedˊ maˇ kuiˆ 。
A54：一起去走路好嗎？
作垺去行路好無？
zooˊ puˋ kuiˆ hangˋ lu hooˆ moˋ ？
B54：好，我們一起去。
好，人作垺去。
hooˆ ， eenˇ nginˋ zooˊ puˋ kuiˆ 。
A55：你有拍照嗎？
你有翕相無？
henˋ rhiuˇ hibˊ siongˆ moˋ ？
B55：我有拍很多張照片。
𠊎有翕真多張相片。
ngaiˋ rhiuˇ hibˊ zhinˇ dooˇ zhongˇ siongˆ peenˆ 。
A56：活動要錄影嗎？
活動愛錄影無？
ua tung oiˆ liu rhiangˆ moˋ ？
B56：錄一分鐘就好。
錄一分鐘即好。
liu rhidˊ funˇ zhungˇ cidˋ hooˆ 。
A57：你有參加那個活動嗎？
你有參加遐個活動無？
henˋ rhiuˇ camˇ gaˇ gaˊ gaiˆ ua tung moˋ ？
B57：我沒有參加。
𠊎無參加。
ngaiˋ moˋ camˇ gaˇ 。
A58：你怎麼知道的？
你仰子知个？
henˋ ngiong zuˆ diˇ e ？
B58：我看網路的消息。
𠊎䀴網路个消息。
ngaiˋ ngiangˆ miongˆ lu e sioˇ sidˊ 。
A59：要怎麼報名？
愛仰子報名？
oiˆ ngiong zuˆ booˆ miangˋ ？
B59：現場報名就好。
現場報名即好。
hien chongˋ booˆ miangˋ cidˋ hooˆ 。
A60：你的客語越來越流利。
你个客事越來越輪轉。
henˋ e kaˊ su bbadˋ loiˋ bbadˋ lienˆ zhenˆ 。
B60：因為我有常常練習。
因為𠊎有恬恬練習。
rhinˇ bbuiˇ ngaiˋ rhiuˇ diamˇ diamˇ leen sibˋ 。