01. 閩南語：學老。
我會說客語也會說[閩南語]。
𠊎會講客嘛會講 [學老]。
ngaiˋ bbue gongˆ kaˊ maˇ bbue gongˆ [ hoo-looˆ ] 。
02. 教我：教𠊎。
請你[教我]說客語。
請你 [教𠊎] 講客事。
ciangˆ henˋ [ gauˆ ngaiˋ ] gongˆ kaˊ-su 。
03. 認證。
一起來考客語[認證]。
作垺來考客事 [認證]。
zooˊ-puˋ loiˋ kooˆ kaˊ-su [ ngin-zhinˆ ] 。
04. 考試。
希望可以通過[考試]。
希望會用通過 [考試]。
hiˇ-mong bbue-rhung tungˇ-gooˆ [ kooˆ-chiˆ ] 。
05. 哪裡：哪位。
你家在[哪裡]？
你屋下在 [哪位]？
henˋ bbuˊ-haˇ da [ ni-bbi ] ？
06. 隔壁。
我住在你家[隔壁]。
𠊎蹛在你屋下 [隔壁]。
ngaiˋ daiˆ da henˋ bbuˊ-haˇ [ gaˊ-biaˊ ] 。
07. 電梯。
你要走樓梯還是坐[電梯]？
你討行樓梯抑係坐 [電梯]？
henˋ tooˆ hangˋ-leuˋ-toiˇ iaˆ-he cooˇ [ teen-toiˇ ] ？
08. 健康：康健。
走樓梯比較[健康]。
行樓梯較 [康健]。
hangˋ-leuˋ-toiˇ kaˆ [ kongˇ-kien ] 。
09. 停電：失電。
好像[停電]了？
若像 [失電] 啊？
naˆ-ciong [ shidˊ-teen ] aˇ ？
10. 跳電。
可能是[跳電]。
可能係 [跳電]。
kooˆ-nenˋ he [ teeuˆ-teen ] 。
11. 放：囥。
這個東西要[放]在哪裡？
這個物件愛 [囥] 在哪位？
liˊ-gaiˆ mi-kien oiˆ [ kongˆ ] da ni-bbi ？
12. 暫時。
[暫時]放在這裡就好。
[暫時] 囥在這即好。
[ ciam-shiˋ ] kongˆ da liaˊ cidˋ hooˆ 。
13. 樹頭。
吃果子拜[樹頭]。
食果子拜 [樹頭]。
shiedˋ gooˆ-zuˆ baiˆ [ shi-teuˋ ] 。
14. 水果：果子。
你要吃什麼[水果]？
你討食麼个 [果子]？
henˋ tooˆ shiedˋ bbooˊ-gaiˆ [ gooˆ-zuˆ ] ？
15. 鳳梨：番梨。
我要吃[鳳梨]。
𠊎討食 [番梨]。
ngaiˋ tooˆ shiedˋ [ fanˇ-liˋ ] 。
16. 吃飯：食飯。
[吃飯]皇帝大。
[食飯] 皇帝大。
[ shiedˋ-pon ] fongˋ-diˆ tai 。
17. 還有：猶有。
你[還有]這本書嗎？
你 [猶有] 這本書無？
henˋ [ iaˋ-rhiuˇ ] liˊ bunˆ shiˇ moˋ ？
18. 總共：攏總。
我[總共]有三本。
𠊎 [攏總] 有三本。
ngaiˋ [ lungˆ-zungˆ ] rhiuˇ samˇ bunˆ 。
19. 送給你：送得你。
這本書[送給你]。
這本書 [送得你]。
liˊ bunˆ shiˇ [ sungˆ dedˊ henˋ ] 。
20. 看到：䀴著。
怎麼沒有[看到]他？
仰子無 [䀴著] 佢？
ngiong-zuˆ moˋ [ ngiangˆ-choo ] guiˋ ？
21. 拜拜。
他去媽祖廟[拜拜]。
佢去媽祖廟 [拜拜]。
guiˋ kuiˆ maˆ-zuˆ-mio [ baiˆ-baiˆ ] 。
22. 三樓。
他在[三樓]開會。
佢在 [三樓] 開會。
guiˋ da [ samˇ leuˋ ] koiˇ-fui 。
23. 街上：街路。
他去[街上]買東西。
佢去 [街路] 買物件。
guiˋ kuiˆ [ geˇ-lu ] miˇ mi-kien 。
24. 喝的：啉个。
請幫我買兩杯[喝的]。
請拁𠊎買兩杯 [啉个]。
ciangˆ gaˇ ngaiˋ miˇ liongˆ bueˇ [ limˇ-e ] 。
25. 廁所：便所。
我先去[廁所]一下。
𠊎先去 [便所] 一下。
ngaiˋ sienˇ-kuiˆ [ pen-suˆ ] rhidˊ-ha 。
26. 女生：妹子。
[女生]廁所在這邊。
[妹子] 便所在這裡。
[ moiˆ-zuˆ ] pen-suˆ da liˊ-leˆ 。
27. 男生：囝子。
[男生]廁所在那邊。
[囝子] 便所在遐裡。
[ gienˆ-zuˆ ] pen-suˆ da gaˊ-leˆ 。
28. 抱歉：歹勢。
[抱歉]我走錯了。
[歹勢] 𠊎行毋著啊。
[ painnˆ-sheˆ ] ngaiˋ hangˋ m-choo aˇ 。
29. 看過：䀴過。
這個你有[看過]嗎？
這你有 [䀴過] 無？
liaˊ henˋ rhiuˇ [ ngiangˆ–gooˆ ] moˋ ？
30. 不曾：毋識。
我[不曾]看過這個。
𠊎 [毋識] 䀴過這。
ngaiˋ [ mˇ-shidˊ ] ngiangˆ-gooˆ liaˊ 。
31. 找誰：尋麼儕。
這個要[找誰]辦理？
這愛 [尋麼儕] 辦？
liaˊ oiˆ [ cimˋ bbooˊ-saˋ ] peen ？
32. 幫忙：鬥相共。
你可以找他[幫忙]。
你會用尋佢 [鬥相共]。
henˋ bbue-rhung cimˋ guiˋ [ deuˆ-siongˇ-kung ] 。
33. 這裡：這跡位。
[這裡]寫錯了。
[這跡位] 寫毋著啊。
[ liˊ-ziaˊ-bbi ] siaˆ m-choo aˇ 。
34. 擦掉：捽莫。
這個要[擦掉]。
這愛 [捽莫]。
liaˊ oiˆ [ cudˋ–maiˆ ] 。
35. 重寫：翻寫。
這裡再[重寫]一次。
這擱 [翻寫] 一擺。
liaˊ gooˊ [ fanˇ siaˆ ] rhidˊ baiˆ 。
36. 寫。
這樣[寫]可以嗎？
恁 [寫] 會用無？
anˊ [ siaˆ ] bbue-rhung-moˋ ？
37. 也可以：嘛會用。
這樣[也可以]。
恁 [嘛會用]。
anˊ [ maˇ bbue-rhung ] 。
38. 很漂亮：真靚。
你寫的字[很漂亮]。
你寫个字 [真靚]。
henˋ siaˆ e cu [ zhinˇ ziangˇ ] 。
39. 電腦。
[電腦]借我用一下。
[電腦] 借𠊎用一下。
[ teen-nauˆ ] ziaˊ ngaiˋ rhung rhidˊ-ha 。
40. 檔案。
你有那個[檔案]嗎？
你有遐個 [檔案] 無？
henˋ rhiuˇ gaˊ-gaiˆ [ dongˆ-onˆ ] moˋ ？
41. 等一下：等下。
[等一下]我寄給你。
[等下] 𠊎寄得你。
[ denˆ–ha ] ngaiˋ giˆ dedˊ henˋ 。
42. 太遲：傷慢。
這樣會[太遲]嗎？
恁會 [傷慢] 無？
anˊ bbue [ shiong meen ] moˋ ？
43. 幸好：佳載。
[幸好]還來得及。
[佳載] 猶會赴。
[ gaˇ-zaiˆ ] iaˋ bbue fuˆ 。
44. 太快：傷緊。
開車不要[太快]。
駛車毋好 [傷緊]。
suˆ-chaˇ m-hooˆ [ shiong ginˆ ] 。
45. 平安。
[平安]最重要。
[平安] 頭要緊。
[ pinˋ-onˇ ] teuˋ rhioˆ-ginˆ 。
46. 弄丟：打毋見。
我的東西[弄丟]了。
𠊎个物件 [打毋見] 啊。
ngaiˋ e mi-kien [ daˆ-mˇ-gien ] aˇ 。
47. 鑰匙：鎖匙。
這支[鑰匙]是誰的？
這支 [鎖匙] 係哪儕个？
liˊ giˇ [ sooˆ-shiˋ ] he ni-saˋ gaiˆ ？
48. 角落：角頭。
我在[角落]撿到的。
𠊎在 [角頭] 撿著个。
ngaiˋ da [ gooˊ-teuˋ ] giamˆ–choo e 。
49. 謎語：謎猜。
我做[謎語]給你猜。
𠊎做 [謎猜] 得你臆。
ngaiˋ zooˆ [ miˋ-caiˇ ] dedˊ henˋ rhioˊ 。
50. 猜：臆。
我[猜]不到。
𠊎 [臆] 毋會著。
ngaiˋ [ rhioˊ ] mˇ-bboi-choo 。
51. 天氣。
明天[天氣]怎樣？
韶日 [天氣] 仰子？
shioˋ-ngidˊ [ teenˇ-kiˆ ] ngiong-zuˆ ？
52. 晴天：好天。
明天是[晴天]。
韶日係 [好天]。
shioˋ-ngidˊ he [ hooˆ-teenˇ ] 。
53. 下雨：落雨。
這星期不會[下雨]。
這禮拜毋會 [落雨]。
liˊ leˆ-baiˆ mˇ-bboi [ loo-bbuˆ ] 。
54. 顏色：色地。
這個[顏色]很好看。
這個 [色地] 真好䀴。
liˊ-gaiˆ [ sedˊ-ti ] zhinˇ hooˆ ngiangˆ 。
55. 不錯：毋會䆀。
看起來[不錯]。
䀴起來 [毋會䆀]。
ngiangˆ–kiˆ-loiˋ [ mˇ-bboi bbaiˇ ] 。
56. 注意。
大家請[注意]聽。
大家請 [注意] 聽。
tai-gaˇ ciangˆ [ zhiˆ-rhiˆ ] tenˇ 。
57. 認真。
請大家[認真]學。
請大家 [認真] 學。
ciangˆ tai-gaˇ [ ngin-zhinˇ ] hoo 。
58. 大人。
[大人]有大量。
[大人] 有大量。
[ tai-nginˋ ] rhiuˇ tai-liong 。
59. 福氣。
有度量才會有[福氣]。
有度量正會有 [福氣]。
rhiuˇ tu-liong zhangˆ-bbue-rhiuˇ [ fuˊ-kiˆ ] 。
60. 有空：有閒。
[有空]來我家玩。
[有閒] 來𠊎屋下尞。
[ rhiuˇ-heenˋ ] loiˋ ngaiˋ bbuˊ-haˇ leeu 。
下載公事客語：https://tinyurl.com/gskylb