01 聽得懂 (聽有)
客家語聽得懂嗎？
客事聽有無？
kaˊ su tenˇ rhiuˇ moˋ?
02 說客語 (講客事)
你可以跟我說客語。
你會用和𠊎講客事。
henˋ bbue rhung ham ngaiˋ gongˆ kaˊ su.
03 怎麼說 (仰子講)
這個的客語怎麼說？
這个客事仰子講？
liaˊ e kaˊ su ngiong zuˆ gongˆ?
04 慢一點 (較慢个)
請說慢一點。
請講較慢个。
ciangˆ gongˆ kaˆ meen e.
05 一次 (一擺)
請再說一次。
請擱講一擺。
ciangˆ gooˊ gongˆ rhidˊ baiˆ.
06 對 (著)
這樣說對嗎？
恁講敢著？
anˊ gongˆ gamˆ choo?
07 謝謝 (勞力)
謝謝！你很好心。
勞力！你真好心。
looˆ ladˋ! henˋ zhinˇ hooˆ simˇ.
08 不必 (毋使)
不必客氣！
毋使細義！
m suˆ seˆ ngi!
09 幫忙 (鬥相共)
需要幫忙嗎？
愛鬥相共無？
oiˆ deuˆ siongˇ kung moˋ?
10 什麼 (麼个)
你要辦理什麼？
你討辦麼个？
henˋ tooˆ peen bbooˊ gaiˆ?
11 壞掉 (壞去)
路口的紅綠燈壞掉了。
路口个青紅燈壞去啊。
lu keuˆ e ciangˇ fungˋ denˇ fai kuiˆ aˆ.
12 住 (蹛)
你住在哪個村莊？
你蹛在哪個莊頭？
henˋ daiˆ da ni gaiˆ zongˇ teuˋ?
13 羅厝 (羅屋莊)
我住在羅厝。
𠊎蹛在羅屋莊。
ngaiˋ daiˆ da looˋ bbuˊ zongˇ.
14 什麼時候 (幾時)
請問什麼時候會好？
請問幾時會好？
ciangˆ munˆ giˆ shiˋ bbue hooˆ?
15 十分鐘 (十分鐘)
再十分鐘就好了。
擱十分鐘即好啊。
gooˊ shibˋ funˇ zhungˇ cidˋ hooˆ aˆ.
16 今天 (今日)
今天星期幾？
今日拜幾？
ginˇ ngidˊ baiˆ guiˆ?
17 星期二 (拜二)
今天星期二。
今日拜二。
ginˇ ngidˊ baiˆ ngi.
18 現在 (這滿)
現在幾點了？
這滿幾多點啊？
liˊ manˆ giˆ dooˇ deemˆ aˆ?
19 三點半 (三點半)
現在三點半了。
這滿三點半啊。
liˊ manˆ samˇ deemˆ banˆ aˆ.
20 垃圾車 (垃圾車)
垃圾車星期幾會來？
垃圾車拜幾會來？
liˆ sabˊ chaˇ baiˆ guiˆ bbue loiˋ?
21 公所 (公所)
公所的電話幾號？
公所个電話幾多號？
gungˇ suˆ e teen bba giˆ dooˇ hoo?
22 六 (六)
六九六二四四零。
六九六二四四空。
liuˊ giuˆ liuˊ ngi siˆ siˆ kungˆ.
23 鄉長 (鄉長)
鄉長有在嗎？
鄉長有在無？
hiongˇ zhongˆ rhiuˇ coiˇ moˋ?
24 電話 (電話)
他在講電話。
佢在講電話。
guiˋ da gongˆ teen bba.
25 開會 (開會)
他還在開會。
佢猶在開會。
guiˋ iaˋ da koiˇ fui.
26 有空 (有閒)
他什麼時候才有空？
佢幾時正有閒？
guiˋ giˆ shiˋ zhangˆ rhiuˇ heenˋ?
27 大聲 (大聲)
請大聲一點。
請較大聲个。
ciangˆ kaˆ tai shangˇ e.
28 哪位 (哪位)
你要去哪裡？
你討去哪位？
henˋ tooˆ kuiˆ ni bbi?
29 媽祖廟 (媽祖廟)
媽祖廟要怎麼走？
媽祖廟愛仰子行？
maˆ zuˆ mio oiˆ ngiong zuˆ hangˋ?
30 右邊 (正手裡)
前面馬路右轉。
頭前大路斡正手裡。
teuˋ cienˋ tai lu uanndˋ zhinˆ shiuˆ leˆ.
31 帶 (渡)
我帶你去。
𠊎渡你去。
ngaiˋ tuˆ henˋ kuiˆ.
32 知道 (知)
這樣你知道嗎？
恁你知無？
anˊ henˋ diˇ moˋ?
33 不好意思 (歹勢)
不好意思，我不知道。
歹勢，𠊎毋知。
painnˆ sheˆ, ngaiˋ mˇ diˇ.
34 對不起 (失禮)
對不起，我說錯了。
失禮，𠊎講毋著啊。
shidˊ liˆ, ngaiˋ gongˆ m choo aˆ.
35 下雨 (落雨)
外面下雨了。
外頭落雨啊！
nguai teuˋ loo bbuˆ aˆ!
36 雨傘 (雨傘)
你有帶雨傘嗎？
你有隨雨傘無？
henˋ rhiuˇ suiˋ bbuˆ sanˆ moˋ?
37 濕濕的 (濕濕)
地上濕濕的，要小心。
泥下濕濕，愛細義。
niˋ haˇ shibˊ shibˊ, oiˆ seˆ ngi.
38 怎樣 (仰子)
你有怎樣嗎？
你有仰子無？
henˋ rhiuˇ ngiong zuˆ moˋ?
39 要緊 (要緊)
不要緊。
無要緊。
moˋ rhioˆ ginˆ.
40 很冷 (真寒)
天氣很冷。
天氣真寒。
teenˇ kiˆ zhinˇ honˋ.
41 衣服 (衫)
衣服要多穿一件。
衫愛加著一領。
samˇ oiˆ gaˇ zhooˊ rhidˊ liangˇ.
42 喝酒 (啉酒)
喝酒不可以開車。
啉酒毋好駛車。
limˇ ziuˆ m hooˆ suˆ chaˇ.
43 安全帽 (安全帽)
騎車要戴安全帽。
騎車愛戴安全帽。
kiˋ chaˇ oiˆ doiˆ onˇ cienˋ hm.
44 抽菸 (食薰)
在這裡不可以抽菸。
在這毋會用食薰。
da liaˊ mˇ bboi rhung shiedˋ funˇ.
45 真的 (有影)
真的還是假的？
有影抑無影？
rhiuˇ rhiangˆ iaˆ moˋ rhiangˆ?
46 活動 (活動)
公所有辦什麼活動？
公所有辦麼个活動？
gungˇ suˆ rhiuˇ peen bbooˊ gaiˆ ua tung?
47 詔安客 (詔安客)
詔安客家文化節。
詔安客文化節。
zhioˆ onˇ kaˊ bbunˋ faˆ ziedˊ.
48 好吃 (好食)
崙背有什麼好吃的？
崙背有麼个好食个？
lun bueˆ rhiuˇ bbooˊ gaiˆ hooˆ shiedˋ e?
49 肉圓 (肉圓)
崙背的肉圓很有名。
崙背个肉圓真出名。
lun bueˆ e ngiuˊ bbienˋ zhinˇ chidˊ miangˋ.
50 筆 (筆)
筆請借我一下。
筆請借𠊎下。
bidˊ ciangˆ ziaˊ ngaiˋ ha.
51 寫 (寫)
這要寫什麼？
這愛寫麼个？
liaˊ oiˆ siaˆ bbooˊ gaiˆ?
52 名字 (名)
你的名字寫在這裡。
你个名寫在這。
henˋ e miangˋ siaˆ da liaˊ.
53 比較好 (較好)
該怎麼做比較好？
愛仰子做較好？
oiˆ ngiong zuˆ zooˆ kaˆ hooˆ?
54 可以 (會用)
這樣可以嗎？
恁敢會用？
anˊ gamˆ bbue rhung?
55 想看看 (想䀴望)
我再想看看。
𠊎擱想䀴望。
ngaiˋ gooˊ siong ngiangˆ mong.
56 漂亮 (靚靚)
這件衣服很漂亮。
這領衫靚靚。
liˊ liangˆ samˇ ziangˇ ziangˇ.
57 最近 (這站)
最近好嗎？
這站好無？
liˊ cam hooˆ moˋ?
58 忙 (無閒)
會很忙嗎？
會真無閒無？
bbue zhinˇ moˋ heenˋ moˋ?
59 喝茶 (啉茶)
要喝茶嗎？
討啉茶無？
tooˆ limˇ caˋ moˋ?
60 走 (行)
小心地慢走！
寬寬行！
kuanˇ kuanˇ hangˋ!
下載：https://drive.google.com/open?id=1H0dpe9AnC0AVg0D2tySQ5XISe1SqJz5H
備註：本文注音標變調，拼音標本調。