詔安客語會話-愛客書


001 天氣
【001 天氣】
A:你會熱無? (你會熱嗎?)
henˋ bbue ngiedˋ moˋ?
B:𠊎毋會熱。 (我不會熱。)
ngaiˋ mˇ-bboi ngiedˋ.
B:𠊎真熱。 (我很熱。)
ngaiˋ zhinˇ ngiedˋ.
B:今日真熱。 (今天很熱。)
ginˇ-ngidˊ zhinˇ ngiedˋ.
A:你會寒無? (你會冷嗎?)
henˋ bbue honˋ moˋ?
B:𠊎毋會寒。 (我不會冷。)
ngaiˋ mˇ-bboi honˋ.
B:𠊎會寒。 (我會冷。)
ngaiˋ bbue honˋ.
B:今日真寒。 (今天很冷。)
ginˇ-ngidˊ zhinˇ honˋ.

002 問好
【002 問好】
A:你好! (你好!)
henˋ hooˆ!
A:𠢕早! (早安!)
ngauˋ zooˆ!
A:食飽吂? (吃飽沒?)
shiedˋ-bauˆ mangˇ?
B:食飽啊。 (吃飽了。)
shiedˋ-bauˆ aˆ.
A:你這站好無?你最近好嗎?)
henˋ liˊ–cam hooˆ moˋ?
B:猶毋會䆀。 (還不錯。)
iaˋ mˇ-bboi bbaiˇ.
A:你過了好無? (你過得好嗎?)
henˋ gooˆ leeuˆ hooˆ moˋ?
B:真好。 (真好。)
zhinˇ hooˆ.
003 相遇
【003 相遇】
A:恁堵好堵著你。 (那麼剛好遇到你。)
nginˆ duˆ-hooˆ duˆ-choo henˋ.
B:係啊!恁堵好堵著。 (是呀!那麼剛好遇到。)
he aˆ! nginˆ duˆ-hooˆ duˆ–choo.
A:你嘛來哦? (你也來喔?)
henˋ maˇ loiˋ oo?
B:係啊! (是呀!)
he aˆ!
A:你嘛在這。 (你也在這裡。)
henˋ maˇ da liaˊ.
B:係啊!你嘛來這。 (是呀!你也來這裡。)
he aˆ! henˋ maˇ loiˋ liaˊ.
004 道別
【004 道別】
A:有閒正來尞。 (有空再來玩。)
rhiuˇ heenˋ zhangˆ-loiˋ-leeu.
B:好,勞力。 (好,謝謝。)
hooˆ, looˆ-ladˋ.
A:有閒擱來。 (有空再來。)
rhiuˇ heenˋ gooˊ loiˋ.
B:好,𠊎行啊。 (好,我走了喔。)
hooˆ, ngaiˋ hangˋ aˆ.
A:你麼个時務會擱來? (你什麼時候會再來?)
henˋ bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu bbue gooˊ loiˋ?
B:𠊎有閒會擱來。 (我有空就會再來。)
ngaiˋ rhiuˇ heenˋ bbue gooˊ loiˋ.
A:你寬行! (你慢走!)
henˋ kuanˇ hangˋ!
B:好,來去。 (好,來去。)
hooˆ, loiˋ-kuiˆ.
005 行禮
【005 行禮】
A:起立。 (起立。)
kiˆ-libˋ.
A:立正。 (立正。)
libˋ-zhangˆ.
A:行禮。 (敬禮。)
hangˋ-liˆ.
A:先生好。 (老師好。)
sienˇ-senˇ hooˆ.
A:先生勞力。 (老師謝謝。)
sienˇ-senˇ looˆ-ladˋ.
A:請坐。 (請坐。)
ciangˆ cooˇ.
006 感謝
【006 感謝】
A:勞力! (謝謝!)
looˆ-ladˋ!
A:感謝! (感謝!)
gamˆ-cia!
A:好得有你! (幸好有你!)
hooˆ-dedˊ rhiuˇ henˋ!
A:有你真好! (有你真好!)
rhiuˇ henˋ zhinˇ hooˆ!
A:你真好心! (你真好心!)
henˋ zhinˇ hooˆ-simˇ!
A:實在真感謝! (實在真感謝!)
shidˋ-cai zhinˇ gamˆ-cia!
A:感謝你鬥相共𠊎恁多! (感謝你幫我這麼多!)
gamˆ-cia henˋ deuˆ-siongˇ-kung ngaiˋ nginˆ dooˇ!
B:毋使細義! (不必客氣!)
m-suˆ seˆ-ngi!
007 等候
【007 等候】
A:你在等哪儕? (你在等誰?)
henˋ da denˆ ni-saˋ?
B:𠊎在等同學。 (我在等同學。)
ngaiˋ da denˆ tungˋ-hoo.
A:你等幾久啊? (你等多久了?)
henˋ denˆ giˆ-giuˆ aˆ?
B:𠊎等十分鐘啊。 (我等十分鐘了。)
ngaiˋ denˆ shibˋ funˇ zhungˇ aˆ.
A:擱等一下。 (再等一下。)
gooˊ denˆ–rhidˊ-ha.
B:佢毋知幾時正會來。 (他不知道什麼時候才會來。)
guiˋ mˇ diˇ giˆ-shiˋ zhangˆ-bbue loiˋ.
008 問姓名
【008 問姓名】
A:請問貴姓? (請問貴姓?)
ciangˆ-munˆ guiˆ-siangˆ?
A:請問你姓麼个? (請問你姓什麼?)
ciangˆ-munˆ henˋ siangˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎姓廖。 (我姓廖。)
ngaiˋ siangˆ leeu.
A:請問大名? (請問大名?)
ciangˆ-munˆ tai-miangˋ?
A:請問你喊做麼个名? (請問你叫什麼名字?)
ciangˆ-munˆ henˋ heemˆ-zooˆ bbooˊ-gaiˆ miangˋ?
B:𠊎喊做小東。 (我叫做小東。)
ngaiˋ heemˆ-zooˆ sioˆ dungˇ.
A:真歡喜和你熟事。 (很高興跟你認識。)
zhinˇ fanˇ-hiˆ ham henˋ shiu-su.
009 問年紀
【009 問年紀】
A:請問你幾多歲? (請問你幾歲?)
ciangˆ-munˆ henˋ giˆ-dooˇ-seˆ?
B:𠊎十歲。 (我十歲。)
ngaiˋ shibˋ seˆ.
A:請問你阿哥幾多歲? (請問你哥哥幾歲?)
ciangˆ-munˆ henˋ aˇ-gooˇ giˆ-dooˇ-seˆ?
B:𠊎阿哥十二歲。 (我哥哥十二歲。)
ngaiˋ aˇ-gooˇ shibˋ ngi seˆ.
A:請問你阿姊幾多歲? (請問你姊姊幾歲?)
ciangˆ-munˆ henˋ aˇ-ziˆ giˆ-dooˇ-seˆ?
B:𠊎阿姊十四歲。 (我姊姊十四歲。)
ngaiˋ aˇ-ziˆ shibˋ siˆ seˆ.
010 問生肖
【010 問生肖】
A:請問你肖麼个? (請問你屬什麼?)
ciangˆ-munˆ henˋ sioˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎肖猴。 (我屬猴。)
ngaiˋ sioˆ heuˋ.
A:請問佢肖麼个? (請問他屬什麼?)
ciangˆ-munˆ guiˋ sioˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:佢肖牛。 (他屬牛。)
guiˋ sioˆ ngiuˋ.
A:啊佢肖麼个? (而他屬什麼?)
a guiˋ sioˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:佢肖兔。 (他屬兔。)
guiˋ sioˆ tuˆ.
011 問年級
【011 問年級】
A:請問你讀幾多年? (請問你讀幾年級?)
ciangˆ-munˆ henˋ tu giˆdooˇ neenˋ?
B:𠊎讀三年。 (我讀三年級。)
ngaiˋ tu samˇ neenˋ.
A:請問你弟讀幾多年? (請問你弟弟讀幾年級?)
ciangˆ-munˆ henˋ teˇ tu giˆdooˇ neenˋ?
B:𠊎弟讀一年。 (我弟弟讀一年級。)
ngaiˋ teˇ tu rhidˊ neenˋ.
A:請問佢讀幾多年? (請問他讀幾年級?)
ciangˆ-munˆ guiˋ tu giˆdooˇ neenˋ?
B:佢讀二年。 (他讀二年級。)
guiˋ tu ngi neenˋ.
012 問身份
【012 問身份】
A:佢係哪儕? (他是誰?)
guiˋ he ni-saˋ?
B:佢係學校長。 (他是校長。)
guiˋ he hoo-hau-zhongˆ.
B:佢係主任。 (他是主任。)
guiˋ he zhiˆ-rhim.
B:佢係𠊎个先生。 (他是我的老師。)
guiˋ he ngaiˋ e sienˇ-senˇ.
B:佢係遐間店个頭家。 (他是那間店的老闆。)
guiˋ he gaˊ geenˇ deemˆ e teuˋ-gaˇ.
B:佢係董事長。 (他是董事長。)
guiˋ he dungˆ-su-zhongˆ.
B:佢係佢个阿叔。 (他是他的叔叔。)
guiˋ he guiˋ e aˇ-shuˊ.
013 問星期
【013 問星期】
A:今日拜幾? (今天星期幾?)
ginˇ-ngidˊ baiˆ guiˆ?
B:今日拜一。 (今天星期一。)
ginˇ-ngidˊ baiˆ-rhidˊ.
A:韶日拜幾? (明天星期幾?)
shioˋ-ngidˊ baiˆ guiˆ?
B:韶日拜二。 (明天星期二。)
shioˋ-ngidˊ baiˆ-ngi.
A:昨日拜幾? (昨天星期幾?)
caˇ-ngidˊ baiˆ guiˆ?
B:昨日禮拜。 (昨天星期日。)
caˇ-ngidˊ leˆ-baiˆ.
014 問日期
【014 問日期】
A:今日幾多號? (今天幾號?)
ginˇ-ngidˊ giˆdooˇ hoo?
B:今日十六號。 (今天十六號。)
ginˇ-ngidˊ shibˋ liuˊ hoo.
A:韶日幾多號? (明天幾號?)
shioˋ-ngidˊ giˆdooˇ hoo?
B:韶日十七號。 (明天十七號。)
shioˋ-ngidˊ shibˋ cidˊ hoo.
A:昨日幾多號? (昨天幾號?)
caˇ-ngidˊ giˆdooˇ hoo?
B:昨日十五號。 (昨天十五號。)
caˇ-ngidˊ shibˋ-mˆ hoo.
015 問幾點
【015 問幾點】
A:這滿幾多點? (現在幾點?)
liˊ-manˆ giˆdooˇ deemˆ?
B:這滿八點。 (現在八點。)
liˊ-manˆ beedˊ deemˆ.
B:這滿八點二十分。 (現在八點二十分。)
liˊ-manˆ beedˊ deemˆ ngi shibˋ funˇ.
B:這滿九點半。 (現在九點半。)
liˊ-manˆ giuˆ deemˆ banˆ.
B:這滿當晝十二點。 (現在中午十二點。)
liˊ-manˆ dongˇ-zhiuˆ shibˋ ngi deemˆ.
B:這滿下晝三點。 (現在下午三點。)
liˊ-manˆ haˇ-zhiuˆ samˇ deemˆ.
B:這滿暗夜七點。 (現在晚上七點。)
liˊ-manˆ amˆ-rhia cidˊ deemˆ.
016 趕時間
【016 趕時間】
A:你仰子恁急? (你為什麼這麼急?)
henˋ ngiong-zuˆ nginˆ gibˊ?
B:𠊎在攔時間。 (我在趕時間。)
ngaiˋ da lanˋ-shiˋ-geenˇ.
A:會赴無? (來得及嗎?)
bbue fuˆ moˋ?
B:驚會毋會赴。 (怕會來不及。)
giangˇ bbue mˇ-bboi fuˆ.
A:假使毋會赴會仰子? (如果來不及會怎樣?)
gaˆ-suˆ mˇ-bboi fuˆ bbue ngiong-zuˆ?
B:其實嘛毋會仰子啦。 (其實也不會怎樣啦。)
kiˋ-shidˋ maˇ mˇ-bboi ngiong-zuˆ laˇ.
017 遲到
【017 遲到】
A:你傷慢來啊! (你太慢來了!)
henˋ shiong meen loiˋ aˆ!
B:歹勢,𠊎傷慢來啊。 (不好意思,我太慢來了。)
painnˆ-sheˆ, ngaiˋ shiong meen loiˋ aˆ.
A:你仰子會恁慢來? (你怎麼會這麼慢來?)
henˋ ngiong-zuˆ bbue nginˆ meen loiˋ?
B:𠊎無注意時間。 (我沒注意時間。)
ngaiˋ moˋ zhiˆ-rhiˆ shiˋ-geenˇ.
A:後回愛注意時間。 (下次要注意時間。)
heu-fueˋ oiˆ zhiˆ-rhiˆ shiˋ-geenˇ.
B:𠊎傷慢出門。 (我太慢出門。)
ngaiˋ shiong meen chidˊ-munˋ.
A:後回愛量早出門。 (下次要提早出門。)
heu-fueˋ oiˆ liong-zooˆ chidˊ-munˋ.
B:𠊎堵著塞車。 (我遇到塞車。)
ngaiˋ duˆ choo cedˊ-chaˇ.
A:無要緊,平安即好。 (沒關係。平安就好。)
moˋ rhioˆ-ginˆ, pinˋ-onˇ cidˋ hooˆ.
018 問處所
【018 問處所】
A:你蹛在哪位? (你住在哪裡?)
henˋ daiˆ da ni-bbi?
B:𠊎蹛在崙背。 (我住在崙背。)
ngaiˋ daiˆ da lun-bueˆ.
A:你屋下在哪位? (你家在哪裡?)
henˋ bbuˊ-haˇ da ni-bbi?
B:𠊎屋下在羅屋莊。 (我家在羅厝。)
ngaiˋ bbuˊ-haˇ da looˋuˊongˇ.
A:學校在哪位? (學校在哪裡?)
hoo-hau da ni-bbi?
B:學校在遐裡。 (學校在那邊。)
hoo-hau da gaˊ-leˆ.
019 問去向
【019 問去向】
A:先生在哪位? (老師在哪裡?)
sienˇ-senˇ da ni-bbi?
B:先生在辦公室。 (老師在辦公室。)
sienˇ-senˇ da peen-gungˇ-shidˊ.
A:你討去哪位? (你要去哪裡?)
henˋ tooˆ kuiˆ ni-bbi?
B:𠊎討去便所。 (我要去廁所。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ pen-suˆ.
A:你下晝去哪位? (你下午去哪裡?)
henˋ haˇ-zhiuˆ kuiˆ ni-bbi?
B:𠊎下晝去學校打球。 (我下午去學校打球。)
ngaiˋ haˇ-zhiuˆ kuiˆ hoo-hau daˆ-kiuˋ.
020 距離
【020 距離】
A:遐離這有幾遠? (那裡離這裡有多遠?)
gaˊ liˋ liaˊ rhiuˇ giˆ bbienˆ?
B:遐離這真近。 (那裡離這裡很近。)
gaˊ liˋ liaˊ zhinˇ kunˇ.
B:遐離這真遠。 (那裡離這裡很遠。)
gaˊ liˋ liaˊ zhinˇ bbienˆ.
A:會真遠無? (會很遠嗎?)
bbue zhinˇ bbienˆ moˋ?
B:毋會真遠? (不會很遠?)
mˇ-bboi zhinˇ bbienˆ?
B:近近仔定。 (近近的而已。)
kunˇ-kunˇ-aˋ tenˇ.
021 問路
【021 問路】
A:請問去學校个路愛仰子行? (請問去學校的路要怎麼走?)
ciangˆ-munˆ kuiˆ hoo-hau e lu oiˆ ngiong-zuˆ hangˋ?
B:你對這裡過去。 (你從這裡過去。)
henˋ doiˆ liˊ-leˆ gooˆ–kuiˆ.
B:堵著十字路口即斡捭手裡。 (遇到十字路口就轉左邊。)
duˆ choo shibˋ-cu-lu-keuˆ cidˋ uanndˋ beˇ-shiuˆ-leˆ.
A:哪個十字路口? (哪一個十字路口?)
ni-gaiˆ shibˋ-cu-lu-keuˆ?
B:這裡過去第一個十字路口。 (這裡過去第一個十字路口。)
liˊ-leˆ gooˆ–kuiˆ ti rhidˊ gaiˆ shibˋ-cu-lu-keuˆ.
A:了後愛擱行幾遠? (之後還要走多遠?)
leeuˆ-heu oiˆ gooˊ hangˋ giˆ bbienˆ?
B:一兩百米即到位啊。 (一兩百公尺就到了。)
rhidˊ liongˆ baˊ miˆ cidˋ dooˆ-bbi aˆ.
022 座位
【022 座位】
A:𠊎个座位在位? (我的座位在哪裡?)
ngaiˋ e cooˇ-bbi da bbi?
B:你个座位在遐。 (你的座位在那裡。)
henˋ e cooˇ-bbi da gaˊ.
A:你討坐哪個位。 (你要坐哪個位子?)
henˋ tooˆ cooˇ ni-gaiˆ bbi.
B:𠊎討坐遐個位。 (我要坐那個位子。)
ngaiˋ tooˆ cooˇ gaˊ-gaiˆ bbi.
A:這有人坐無? (這裡有人坐嗎?)
liaˊ rhiuˇ nginˋ cooˇ moˋ?
B:這有人坐。 (這裡有人坐。)
liaˊ rhiuˇ nginˋ cooˇ.
A:猶有位無? (還有位子嗎?)
iaˋ-rhiuˇ bbi moˋ?
B:無位啊。 (沒有位子了。)
moˋ bbi aˆ.
023 問意願
【023 問意願】
A:你討無? (你願意嗎?)
henˋ tooˆ moˋ?
B:𠊎討。 (我願意。)
ngaiˋ tooˆ.
B:𠊎毋。 (我不願意。)
ngaiˋ m.
A:你愛無? (你要嗎?)
henˋ oiˆ moˋ?
B:𠊎愛。 (我要。)
ngaiˋ oiˆ.
B:𠊎無愛。 (我不要。)
ngaiˋ moˋ oiˆ.
A:你想討愛無? (你想要嗎?)
henˋ siong-tooˆ oiˆ moˋ?
B:𠊎想討愛。 (我想要。)
ngaiˋ siong-tooˆ oiˆ.
B:𠊎無想討愛。 (我不想要。)
ngaiˋ moˋ siong-tooˆ oiˆ.
024 問擁有
【024 問擁有】
A:你有幾多箍? (你有幾元?)
henˋ rhiuˇ giˆ-dooˇ keuˇ?
B:𠊎有五十箍。 (我有五十元。)
ngaiˋ rhiuˇ mˆ shibˋ keuˇ.
A:你有幾多枝筆。 (你有幾隻筆。)
henˋ rhiuˇ giˆ-dooˇ giˇ bidˊ.
B:𠊎有兩枝筆。 (我有兩隻筆。)
ngaiˋ rhiuˇ liong giˇ bidˊ.
A:你有幾多個兄弟姊妹? (你有幾個兄弟姐妹?)
henˋ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ shangˇ-teˇ ziˆ-moiˆ?
B:𠊎有三個兄弟姊妹。 (我有三個兄弟姐妹。)
ngaiˋ rhiuˇ samˇ gaiˆ shangˇ-teˇ ziˆ-moiˆ.
025 問方式
【025 問方式】
A:這個字愛仰子寫? (這個字要怎麼寫?)
liˊ-gaiˆ cu oiˆ ngiong-zuˆ siaˆ?
B:像恁寫。 (像這樣寫。)
ciong anˊ siaˆ.
A:討去崙背愛仰子行? (要去崙背要怎麼走?)
tooˆ kuiˆ lun-bueˆ oiˆ ngiong-zuˆ hangˋ?
A:對這去。 (從這裡去。)
doiˆ liaˊ kuiˆ.
A:你仰子來學校个? (你怎樣來學校的?)
henˋ ngiong-zuˆ loiˋ hoo-hau e?
B:𠊎行路來學校。 (我走路來學校。)
ngaiˋ hangˋ-lu loiˋ hoo-hau.
026 問原因
【026 問原因】
A:你仰子會知? (你怎麼會知道?)
henˋ ngiong-zuˆ bbue diˇ?
B:佢拁𠊎講个。 (他跟我說的。)
guiˋ gaˇ ngaiˋ gongˆ e.
A:你仰子在唩? (你為什麼在哭?)
henˋ ngiong-zuˆ da bbooˆ?
B:因為𠊎个物件毋見啊。 (因為我的東西不見了。)
rhinˇ-bbuiˇ ngaiˋ e mi-kien mˇ-gien aˆ.
A:你仰子討恁做? (你為什麼要這樣做?)
henˋ ngiong-zuˆ tooˆ anˊ zooˆ?
B:𠊎想講恁較好。 (我想說這樣比較好。)
ngaiˋ siong-gongˆ anˊ kaˆ hooˆ.
027 事實確認
【027 事實確認】
A:正經抑假个? (真的還假的?)
zhinˆ-genˇ iaˆ gaˆ e?
B:正經个。 (真的。)
zhinˆ-genˇ e.
B:假个。 (假的。)
gaˆ e.
B:若像係正經个。 (好像是真的。)
na-ciong he zhinˆ-genˇ e.
B:若像係假个。 (好像是假的。)
na-ciong he gaˆ e.
A:有影抑無影? (真的還假的?)
rhiuˇ-rhiangˆ iaˆ moˋ-rhiangˆ?
B:有影。 (真的。)
rhiuˇ-rhiangˆ.
B:無影。 (假的。)
moˋ-rhiangˆ.
B:敢有影? (真的嗎?)
gamˆ rhiuˇ-rhiangˆ?
028 認知確認
【028 認知確認】
A:知無? (知道嗎?)
diˇ moˋ?
B:知。 (知道。)
diˇ.
B:毋知。 (不知道。)
mˇ diˇ.
B:大討知。 (大概知道。)
tai-tooˆ diˇ.
B:無幾知。 (不太知道。)
moˋ giˆ diˇ.
A:你知啊無? (你知道了嗎?)
henˋ diˇ aˆ moˋ?
B:𠊎猶毋知。 (我還不知道。)
ngaiˋ iaˋ mˇ diˇ.
B:知麼个? (知道什麼?)
diˇ bbooˊ-gaiˆ?
029 能力確認
【029 能力確認】
A:會無? (會嗎?)
bbue moˋ?
B:會。 (會。)
bbue.
B:毋會。 (不會。)
mˇ-bboi.
B:大討會。 (大概會。)
tai-tooˆ bbue.
B:無幾會。 (不太會。)
moˋ giˆ bbue.
A:你會啊無? (你會了嗎?)
henˋ bbue aˆ moˋ?
B:會麼个? (會什麼?)
bbue bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎猶毋會。 (我還不會。)
ngaiˋ iaˋ mˇ-bboi.
030 溝通確認
【030 溝通確認】
A:請問你講麼个? (請問你說什麼?)
ciangˆ-munˆ henˋ gongˆ bbooˊ-gaiˆ?
A:𠊎無聽著。 (我沒聽到。)
ngaiˋ moˋ tenˇ–choo.
A:請較大聲个。 (請大聲一點。)
ciangˆ kaˆ tai-shangˇ e.
A:請擱講一擺。 (請再說一次。)
ciangˆ gooˊ gongˆ rhidˊ baiˆ.
A:你个意思敢係恁? (你的意思是這樣嗎?)
henˋ e rhiˆ-suˆ gamˆ he anˊ?
A:𠊎恁講著無? (我這樣說對嗎?)
ngaiˋ anˊ gongˆ choo–moˋ?
B:𠊎个意思即係恁。 (我的意思就是這樣。)
ngaiˋ e rhiˆ-suˆ cidˋ-he anˊ.
B:𠊎个意思毋係恁。 (我的意思不是這樣。)
ngaiˋ e rhiˆ-suˆ mˇ-he anˊ.
031 就寢
【031 就寢】
A:好睡啊。 (該睡覺了。)
hooˆ fe aˆ.
B:𠊎嘛真想討睡。 (我也很想睡覺。)
ngaiˋ maˇ zhinˇ siong-tooˆ fe.
A:你攏幾多點睡? (你都幾點睡覺?)
henˋ lungˆ giˆdooˇ deemˆ fe?
B:𠊎攏九點半睡。 (我都九點半睡覺。)
ngaiˋ lungˆ giuˆ deemˆ banˆ fe.
A:睡進前毋好講傷多事。 (睡覺之前不要說太多話。)
fe zinˆ-cienˋ m-hooˆ gongˆ shiong dooˇ su.
A:睡進前毋好啉傷多茶。 (睡覺之前不要喝太多茶。)
fe zinˆ-cienˋ m-hooˆ limˇ shiong dooˇ caˋ.
A:𠊎睡毋會去。 (我睡不著。)
ngaiˋ fe mˇ-bboi kuiˆ.
B:𠊎真好睡。 (我很好睡。)
ngaiˋ zhinˇ hooˆ fe.
032 洗衣服
【032 洗衣服】
A:你洗浴洗好吂? (你洗澡洗好了嗎?)
henˋ seˆ-rhu seˆ hooˆ mangˇ?
B:仰子啊? (怎麼了?)
ngiong-zuˆ aˆ?
A:阿依討洗衫褲啊。 (媽媽要洗衣服了。)
aˇ-i tooˆ seˆ-samˇ-kuˆ aˆ.
B:𠊎有拁衫褲提去洗啊。 (我有把衣服拿去洗了。)
ngaiˋ rhiuˇ gaˇ samˇ-kuˆ te kuiˆ seˆ aˆ.
A:你个襪有提去洗無? (你的襪子有拿去洗嗎?)
henˋ e madˊ rhiuˇ te kuiˆ seˆ moˋ?
B:𠊎添放啊。 (我忘記了。)
ngaiˋ teemˇ-piong aˆ.
A:遐領褲嘛愛提去洗。 (那件褲子也要拿去洗。)
gaˊ liangˇ kuˆ maˇ oiˆ te kuiˆ seˆ.
B:好!𠊎知。 (好!我知道。)
hooˆ! ngaiˋ diˇ.
033 用餐
【033 用餐】
A:你屎肚會枵無? (你肚子會餓嗎?)
henˋ shiˆduˆ bbue iauˇ moˋ?
B:𠊎屎肚真枵。 (我肚子很餓。)
ngaiˋ shiˆduˆ zhinˇ iauˇ.
A:你討食麼个? (你要吃什麼?)
henˋ tooˆ-shiedˋ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎討食飯。 (我要吃飯。)
ngaiˋ tooˆ shiedˋ-pon.
A:你討食麵無? (你要吃麵嗎?)
henˋ tooˆ-shiedˋ mien moˋ?
B:𠊎無討食麵。 (我不要吃麵。)
ngaiˋ moˋ tooˆ-shiedˋ mien.
A:你討啉湯無? (你要喝湯嗎?)
henˋ tooˆ limˇ tongˇ moˋ?
B:好,勞力。 (好,謝謝。)
hooˆ, looˆ-ladˋ.
034 味道
【034 味道】
A:這鼻起來香香。 (這個聞起來香香的。)
liaˊ pinn–kiˆ-loiˋ hiongˇ-hiongˇ.
A:這鼻起來臭臭。 (這個聞起來臭臭的。)
liaˊ pinn–kiˆ-loiˋ chiuˆ-chiuˆ.
A:這鼻起來酸酸。 (這個聞起來酸酸的。)
liaˊ pinn–kiˆ-loiˋ sonˇ-sonˇ.
A:這個氣味真好鼻。 (這個味道很好聞。)
liˊ-gaiˆ kiˆ-bbi zhinˇ hooˆ pinn.
A:𠊎佮意這個氣味。 (我喜歡這個味道。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ liˊ-gaiˆ kiˆ-bbi.
A:𠊎無佮意這個氣味。 (我不喜歡這個味道。)
ngaiˋ moˋ gaˊ-rhiˆ liˊ-gaiˆ kiˆ-bbi.
A:你有鼻著麼个味無? (你有聞到什麼味道嗎?)
henˋ rhiuˇ pinn choo bbooˊ-gaiˆ bbi moˋ?
B:𠊎鼻䀴望。 (我聞看看。)
ngaiˋ pinn ngiangˆ-mong.
B:𠊎無鼻著。 (我沒有聞到。)
ngaiˋ moˋ pinn–choo.
035 感冒
【035 感冒】
A:你仰子啊? (你怎麼了?)
henˋ ngiong-zuˆ aˆ?
B:𠊎若像感著啊。 (我好像感冒了。)
ngaiˋ na-ciong gamˆ–choo aˆ.
A:有流鼻無? (有流鼻涕嗎?)
rhiuˇ lauˋ-pinn moˋ?
B:有流鼻。 (有流鼻涕。)
rhiuˇ lauˋ-pinn.
A:會咳嗽無? (會咳嗽嗎?)
bbue kemˋ-seuˆ moˋ?
B:毋會咳嗽。 (不會咳嗽。)
mˇ-bboi kemˋ-seuˆ.
A:頭會疾無? (頭會痛嗎?)
teuˋ bbue cidˋ moˋ?
B:頭毋會疾。 (頭不會痛。)
teuˋ mˇ-bboi cidˋ.
036 視力檢查
【036 視力檢查】
A:請拁正裡个目珠揞起來。 (請把右邊的眼睛遮起來。)
ciangˆ gaˇ zhinˆ-leˆ e mudˊ-zhiˇ emˇ–kiˆ-loiˋ.
A:請拁倒裡个目珠揞起來。 (請把左邊的眼睛遮起來。)
ciangˆ gaˇ dooˆ-leˆ e mudˊ-zhiˇ emˇ–kiˆ-loiˋ.
A:這係哪裡? (這是哪一邊?)
liaˊ he ni-leˆ?
B:面上。 (上面。)
minˆ-shong.
B:矮下。 (下面。)
eˆ-haˇ.
B:正裡。 (右邊。)
zhinˆ-leˆ.
B:倒裡。 (左邊。)
dooˆ-leˆ.
A:這䀴會著無? (這個看得到嗎?)
liaˊ ngiangˆ bbue choo moˋ?
B:𠊎䀴毋會清。 (我看不清楚。)
ngaiˋ ngiangˆ mˇ-bboi cinˇ.
B:𠊎䀴毋會著。 (我看不到。)
ngaiˋ ngiangˆ mˇ-bboi choo.
037 去廁所
【037 去廁所】
A:有衛生紙無? (有衛生紙嗎?)
rhiuˇ bbui-senˇ-zhiˆ moˋ?
A:𠊎討去便所。 (我要去廁所。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ pen-suˆ.
A:𠊎討屙屎。 (我要大便。)
ngaiˋ tooˆ ooˇ-shiˆ.
A:𠊎討屙尿。 (我要小便。)
ngaiˋ tooˆ ooˇ-neeu.
A:𠊎討去便所洗手下。 (我去廁所洗手一下。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ pen-suˆ seˆ-shiuˆ ha.
A:𠊎討去便所洗面下。 (我去廁所洗臉一下。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ pen-suˆ seˆ-mienˆ ha.
A:請問便所在哪位? (請問廁所在哪裡?)
ciangˆ-munˆ pen-suˆ da ni-bbi?
038 剪頭髮
【038 剪頭髮】
A:𠊎个頭那毛傷長啊, (我的頭髮太長了。)
ngaiˋ e teuˋ-naˋ-hmˇ shiong chongˋ aˆ,
A:𠊎討去剃頭那毛。 (我要去剪頭髮。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ teˆ teuˋ-naˋ-hmˇ.
B:討修修个抑係剪短? (你要修一修還是剪短?)
tooˆ siuˇ-siuˇ e iaˆ-he zienˆ donˆ?
A:𠊎討剪短。 (我要剪短。)
ngaiˋ tooˆ zienˆ donˆ.
A:𠊎修修即好。 (我修一修就好。)
ngaiˋ siuˇ-siuˇ cidˋ hooˆ.
B:剪恁會用無? (剪這樣可以嗎?)
zienˆ anˊ bbue-rhung moˋ?
B:討擱剪較短無? (還要再剪短一點嗎?)
tooˆ gooˊ zienˆ kaˆ donˆ moˋ?
039 看電影
【039 看電影】
A:你討去䀴電影無? (你要去看電影嗎?)
henˋ tooˆ kuiˆ ngiangˆ teen-rhiangˆ moˋ?
B:好啊!有麼个電影? (好啊!有什麼電影?)
hooˆ aˆ! rhiuˇ bbooˊ-gaiˆ teen-rhiangˆ?
A:你想討䀴哪種電影? (你想要看哪種電影?)
henˋ siong-tooˆ ngiangˆ ni-zhungˆ teen-rhiangˆ?
B:𠊎討䀴好笑个。 (我要看好笑的。)
ngaiˋ tooˆ ngiangˆ hooˆ sioˆ e.
A:𠊎嘛想討䀴好笑个。 (我也想看好笑的。)
ngaiˋ maˇ siong-tooˆ ngiangˆ hooˆ sioˆ e.
B:𫣆人討去哪位䀴? (我們要去哪裡看?)
eenˇ–nginˋ tooˆ kuiˆ ni-bbi ngiangˆ?
A:去𠊎屋下就近遐間。 (去我家附近那間。)
kuiˆ ngaiˋ bbuˊ-haˇ ciu-kunˇ gaˊ geenˇ.
040 音樂
【040 音樂】
A:你佮意流行歌無? (你喜歡流行歌嗎?)
henˋ gaˊ-rhiˆ liuˋ-hangˋ-gooˇ moˋ?
B:𠊎佮意流行歌。 (我喜歡流行歌。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ liuˋ-hangˋ-gooˇ.
A:你佮意哪種歌? (你喜歡哪種歌?)
henˋ gaˊ-rhiˆ ni-zhungˆ gooˇ?
B:𠊎佮意較輕鬆个歌。 (我喜歡輕鬆一點的歌。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ kaˆ kiangˇ-sungˇ e gooˇ.
B:啊你佮意哪種歌? (那你喜歡哪種歌?)
a henˋ gaˊ-rhiˆ ni-zhungˆ gooˇ?
A:𠊎嘛佮意較輕鬆个歌。 (我也喜歡輕鬆一點的歌。)
ngaiˋ maˇ gaˊ-rhiˆ kaˆ kiangˇ-sungˇ e gooˇ.
A:你會唱遐條歌無? (你會唱那首歌嗎?)
henˋ bbue chongˆ gaˊ teeuˋ gooˇ moˋ?
B:遐條歌𠊎會唱。 (那首歌我會唱。)
gaˊ teeuˋ gooˇ ngaiˋ bbue chongˆ.
041 打球
【041 打球】
A:你討打球無? (你要打球嗎?)
henˋ tooˆ daˆ-kiuˋ moˋ?
B:討打麼个球? (要打什麼球?)
tooˆ daˆ bbooˊ-gaiˆ kiuˋ?
A:打籃球好無? (打籃球好嗎?)
daˆ lamˋ-kiuˋ hooˆ moˋ?
B:討去哪位打? (要去哪裡打?)
tooˆ kuiˆ ni-bbi daˆ?
A:去學校打。 (去學校打。)
kuiˆ hoo-hau daˆ.
B:麼个時務去? (什麼時候去?)
bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu kuiˆ?
A:這滿。 (現在。)
liˊ-manˆ.
042 猜拳
【042 猜拳】
A:𫣆人來喝拳。 (我們來猜拳。)
eenˇ–nginˋ loiˋ hodˊ-kunˋ.
B:剪刀、石頭、紙。 (剪刀、石頭、布。)
zienˆ-dooˇ, sha-teuˋ, zhiˆ.
A:𠊎贏。 (我贏。)
ngaiˋ rhiangˋ.
B:𠊎輸。 (我輸。)
ngaiˋ shiˇ.
A:擱一擺。 (再一次。)
gooˊ rhidˊ baiˆ.
B:你傷慢出。 (你太慢出。)
henˋ shiong meen chidˊ.
A:𠊎擱贏啊。 (我又贏了。)
ngaiˋ gooˊ rhiangˋ aˆ.
043 散步
【043 散步】
A:𫣆人出去行行个。 (我們出去走走。)
eenˇ–nginˋ chidˊ-kuiˆ hangˋ-hangˋ–e.
B:好,討去哪位行? (好,要去哪裡走。)
hooˆ, tooˆ kuiˆ ni-bbi hangˋ?
A:𫣆人去學校行。 (我們去學校走。)
eenˇ–nginˋ kuiˆ hoo-hau hangˋ.
B:好,等𠊎一下。 (好,等我一下。)
hooˆ, denˆ ngaiˋ rhidˊ–ha.
B:行行个對身體真好。 (走一走對身體很好。)
hangˋ-hangˋ–e doiˆ shinˇ-teˆ zhinˇ hooˆ.
A:一日愛行幾多步? (一天要走多少步?)
rhidˊ ngidˊ oiˆ hangˋ giˆ-dooˇ pu?
B:一日愛行三千步。 (一天要走三千步。)
rhidˊ ngidˊ oiˆ hangˋ samˇ cienˇ pu.
B:恁正較康健。 (這樣才比較健康。)
anˊ zhangˆ kaˆ kongˇ-kien.
044 拍照
【044 拍照】
A:你討翕相無? (你要照像嗎?)
henˋ tooˆ hibˊ-siongˆ moˋ?
A:𠊎拁你翕一張。 (我幫你照一張。)
ngaiˋ gaˇ henˋ hibˊ rhidˊ zhongˇ.
A:討翕直个抑係橫个? (要拍直的還是橫的?)
tooˆ hibˊ chidˋ e iaˆ-he bbangˋ e?
B:翕直个。 (拍直的。)
hibˊ chidˋ e.
A:嘴愛笑哦! (嘴要笑喔!)
zheˆ oiˆ sioˆ o!
B:你翕到真好䀴。 (你拍得很好看。)
henˋ hibˊ dooˆ zhinˇ hooˆ ngiangˆ.
B:你翕相个技術真好。 (你拍照的技術很好!)
henˋ hibˊ-siongˆ e giˇ-sudˋ zhinˇ hooˆ.
045 付錢
【045 付錢】
A:請問幾多? (請問多少?)
ciangˆ-munˆ giˆ-dooˇ?
B:攏總係八十箍。 (全部是八十元。)
lungˆ-zungˆ he beedˊ shibˋ keuˇ.
A:一千箍得你找。 (一千元給你找。)
rhidˊ cienˇ keuˇ dedˊ henˋ zau.
B:請問有零星錢無? (請問有零錢嗎?)
ciangˆ-munˆ rhiuˇ lenˋ-senˇ-cienˋ moˋ?
A:歹勢,無。 (不好意思,沒有。)
painnˆ-sheˆ, moˋ.
B:收你一千。 (收你一千。)
shiuˇ henˋ rhidˊ cienˇ.
B:九百二十找你。 (九百二十元找你。)
giuˆ baˊ ngi shibˋ zau henˋ.
046 換錢
【046 換錢】
A:𠊎會用拁你換錢無? (我可以跟您換錢嗎?)
ngaiˋ bbue-rhung gaˇ henˋ bban-cienˋ moˋ?
B:好,會用。 (好,可以。)
hooˆ, bbue-rhung.
A:你有銀角仔會用換無? (你有硬幣可以換嗎?)
henˋ rhiuˇ ngunˋ-gooˊ-aˋ bbue-rhung bban moˋ?
B:你討換仰子? (你要換怎樣?)
henˋ tooˆ bban ngiong-zuˆ?
A:你有十個十箍無? (你有十個十元嗎?)
henˋ rhiuˇ shibˋ gaiˆ shibˋ-keuˇ moˋ?
B:有,在這。 (有,在這裡。)
rhiuˇ, da liaˊ.
B:歹勢,無。 (不好意思,沒有。)
painnˆ-sheˆ, moˋ.
047 買車票
【047 買車票】
A:請問車票在哪位買? (請問車票在哪裡買?)
ciangˆ-munˆ chaˇ-pioˆ da ni-bbi miˇ?
A:𠊎討坐到斗南。 (我要坐到斗南。)
ngaiˋ tooˆ cooˇ dooˆ deuˆ-namˋ.
A:𠊎討買下晝四點个車。 (我要買下午四點的車。)
ngaiˋ tooˆ miˇ haˇ-zhiuˆ siˆ deemˆ e chaˇ.
B:遐班車無位啊。 (那班車沒有位子了。)
gaˊ banˇ chaˇ moˋ bbi aˆ.
A:下晝五點个車猶有位無? (下午五點的車還有位子嗎?)
haˇ-zhiuˆ mˆ deemˆ e chaˇ iaˋ-rhiuˇ bbi moˋ?
B:有,你愛幾多張? (有,你要幾張?)
rhiuˇ, henˋ oiˆ giˆ-dooˇ zhongˇ?
A:𠊎愛兩張。 (我要買兩張。)
ngaiˋ oiˆ liongˆ zhongˇ.
048 買門票
【048 買門票】
A:門票一張幾多? (門票一張多少?)
munˋ-pioˆ rhidˊ zhongˇ giˆ-dooˇ?
B:一張兩百。 (一張兩百。)
rhidˊ zhongˇ liongˆ baˊ.
A:細子敢愛門票? (小孩子要門票嗎?)
seˆ-zuˆ gamˆ oiˆ munˋ-pioˆ?
B:細子一張一百。 (小孩子一張一百。)
seˆ-zuˆ rhidˊ zhongˇ rhidˊ baˊ.
A:像恁細漢敢愛門票? (像這麼小要門票嗎?)
ciong nginˆ seˆ-honˆ gamˆ oiˆ munˋ-pioˆ?
B:無一百二十公分毋使門票。 (未滿一百二十公分不必門票。)
moˋ rhidˊ baˊ ngi shibˋ gungˇ-funˇ m-suˆ munˋ-pioˆ.
A:𠊎討買三張門票。 (我要買三張門票。)
ngaiˋ tooˆ miˇ samˇ zhongˇ munˋ-pioˆ.
049 加汽油
【049 加汽油】
A:請問討加麼个? (請問要加什麼?)
ciangˆ-munˆ tooˆ gaˇ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎討加九二。 (我要加九二。)
ngaiˋ tooˆ gaˇ giuˆ-ngi.
A:請問討加淰無? (請問要加滿嗎?)
ciangˆ-munˆ tooˆ gaˇ neemˇ moˋ?
B:毋使,加五百即好。 (不必,加五百就好。)
m-suˆ, gaˇ mˆ baˊ cidˋ hooˆ.
A:九二,加五百。 (九二,加五百。)
giuˆ ngi, gaˇ mˆ baˊ.
A:討捽窗門無? (要擦窗戶嗎?)
tooˆ cudˋ cungˇ-munˋ moˋ?
B:好,勞力。 (好,謝謝。)
hooˆ, looˆ-ladˋ.
050 遺失
【050 遺失】
A:𠊎个錢毋見啊。 (我的錢弄丟了。)
ngaiˋ e cienˋ mˇ-gien aˆ.
B:在位毋見个? (在那裡弄丟的?)
da bbi mˇ-gien e?
A:若像在學校坪。 (好像在操場。)
na-ciong da hoo-hau-piangˋ.
B:內底有幾多箍? (裡面有多少錢?)
nui-deˆ rhiuˇ giˆ-dooˇ keuˇ?
A:內底有三百箍。 (裡面有三百元。)
nui-deˆ rhiuˇ samˇ baˊ keuˇ.
A:你有䀴著無? (你有看到嗎?)
henˋ rhiuˇ ngiangˆ–choo moˋ?
B:有!這係毋係你个? (有!這是不是你的?)
rhiuˇ! liaˊ he-mˇ-he henˋ gaiˆ?
A:係!勞力! (是!謝謝!)
he! looˆ-ladˋ!
051 找東西
【051 找東西】
A:你在尋麼个? (你在找什麼?)
henˋ da cimˋ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎在尋筆。 (我在找筆。)
ngaiˋ da cimˋ bidˊ.
A:你个筆有尋著無? (你的筆有找到嗎?)
henˋ e bidˊ rhiuˇ cimˋ–choo moˋ?
B:𠊎有尋著。 (我有找到。)
ngaiˋ rhiuˇ cimˋ–choo.
B:𠊎無尋著。 (我沒找到。)
ngaiˋ moˋ cimˋ–choo.
A:你个筆在位毋見个? (你的筆在哪裡弄丟的?)
henˋ e bidˊ da bbi mˇ-gien e?
B:𠊎記得囥在這。 (我記得放在這裡。)
ngaiˋ kiˆ-dedˊ kongˆ da liaˊ.
A:你擱想䀴望。 (你再想看看。)
henˋ gooˊ siong-ngiangˆ-mong.
B:無定著等一下即尋著啊。 (說不定等一下就找到了。)
moˋ-ten-choo denˆ–rhidˊ-ha cidˋ cimˋ–choo aˆ.
052 語言能力
【052 語言能力】
A:你會講客事無? (你會說客語嗎?)
henˋ bbue gongˆ kaˊ-su moˋ?
B:𠊎毋會。 (我不會。)
ngaiˋ mˇ-bboi.
B:𠊎正會一兜仔定。 (我只會一點點而已。)
ngaiˋ zhangˆ-bbue rhidˊ-deuˇ-aˋ tenˇ.
B:當然會。 (當然會。)
dongˇ-rhenˋ bbue.
A:客事你聽有無? (客語你聽得懂嗎?)
kaˊ-su henˋ tenˇ-rhiuˇ moˋ?
B:𠊎聽無。 (我聽不懂。)
ngaiˋ tenˇ-moˋ.
B:𠊎聽知一兜仔。 (我聽得懂一點點。)
ngaiˋ tenˇ diˇ rhidˊ-deuˇ-aˋ.
B:當然聽有。 (當然聽得懂。)
dongˇ-rhenˋ tenˇ-rhiuˇ.
053 語言翻譯
【053 語言翻譯】
A:這个客事仰子講? (這個的客語怎麼說?)
liaˊ e kaˊ-su ngiong-zuˆ gongˆ?
A:遐个客事仰子講? (那個的客語怎麼說?)
gaˊ e kaˊ-su ngiong-zuˆ gongˆ?
B:即係恁講。 (就是這樣講。)
cidˋ-he anˊ gongˆ.
A:這個字係麼个意思? (這個字是什麼意思?)
liˊ-gaiˆ cu he bbooˊ-gaiˆ rhiˆ-suˆ?
A:遐句事係麼个意思? (那句話是什麼意思?)
gaˊ guiˆ su he bbooˊ-gaiˆ rhiˆ-suˆ?
B:即係這個意思。 (就是這個意思。)
cidˋ-he liˊ-gaiˆ rhiˆ-suˆ.
054 數學加減
【054 數學加減】
A:一加一係幾多? (一加一是多少?)
rhidˊ gaˇ rhidˊ he giˆ-dooˇ?
B:一加一係二。 (一加一是二。)
rhidˊ gaˇ rhidˊ he ngi.
A:一加三擱加四係幾多? (一加三再加四是多少?)
rhidˊ gaˇ samˇ gooˊ gaˇ siˆ he giˆ-dooˇ?
B:恁係八。 (這樣是八。)
anˊ he beedˊ.
A:八減三係幾多? (八減三是多少?)
beedˊ giamˆ samˇ he giˆ-dooˇ?
B:八減三係五。 (八減三是四。)
beedˊ giamˆ samˇ he siˆ.
A:這兜歸下加起來係幾多? (這些全部加起來是多少?)
liˊ–deuˇ guiˇ-ha gaˇ–kiˆ-loiˋ he giˆ-dooˇ?
B:歸下係二十。 (全部是二十。)
guiˇ-ha he ngi shibˋ.
055 數學數量
【055 數學數量】
A:這有幾多個人? (這裡有幾個人?)
liaˊ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ nginˋ?
B:這有三十個。 (這裡有三十個。)
liaˊ rhiuˇ samˇ shibˋ gaiˆ.
A:遐有幾多個? (那裡有多少個?)
gaˊ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ?
B:遐嘛有三十個。 (那裡也有三十個。)
gaˊ maˇ rhiuˇ samˇ shibˋ gaiˆ.
A:攏總有幾多個人? (全部有多少人?)
lungˆ-zungˆ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ nginˋ?
A:攏總有六十個。 (全部有六十個。)
lungˆ-zungˆ rhiuˇ liuˊ shibˋ gaiˆ.
056 大小
【056 大小】
A:這幾下個哪個較大? (這幾個哪個比較大?)
liaˊ giˆ-ha gaiˆ ni-gaiˆ kaˆ tai?
B:這個較大。 (這個較大。)
liˊ-gaiˆ kaˆ tai.
B:遐個較細。 (那個較小。)
gaˊ-gaiˆ kaˆ seˆ.
B:這個比遐個大。 (這個比那個大。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ tai.
B:這個比遐個細。 (這個比那個小。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ seˆ.
B:這兩個般大。 (這兩個一樣大。)
liaˊ liongˆ gaiˆ banˇ tai.
B:這兩個無平大。 (這兩個不一樣大。)
liaˊ liongˆ gaiˆ moˋ piangˋ tai.
057 點名
【057 點名】
A:李東興在哪位? (李東興在哪裡?)
liˆ-dungˇ-hinˇ da ni-bbi?
B:在這。 (在這裡。)
da liaˊ.
B:在遐。 (在那裡。)
da gaˊ.
A:李來惠有來無? (李來惠有來嗎?)
liˆ-loiˋ-fui rhiuˇ loiˋ moˋ?
B:佢有來。 (他有來。)
guiˋ rhiuˇ loiˋ.
B:佢請假無來。 (他請假沒來。)
guiˋ ciangˆ-gaˆ moˋ loiˋ.
058 排隊
【058 排隊】
A:請到外頭排列。 (請到外面排隊。)
ciangˆ dooˆ nguai-teuˋ peˋ-liedˋ.
A:向前䀴齊。 (向前看齊。)
hiongˆ cienˋ ngiangˆ-ceˋ.
A:向前䀴。 (向前看。)
hiongˆ cienˋ ngiangˆ.
A:手㘝後。 (稍息。)
shiuˆ ngiabˊ heu.
A:齊步行。 (齊步走。)
ceˋ-pu hangˋ.
A:擋恬。 (停止。)
dongˆ-diamˇ.
059 手動作
【059 手動作】
A:請擎手。 (請舉手。)
ciangˆ kiaˋ-shiuˆ.
A:請放落。 (請放下。)
ciangˆ biongˆ–loo.
A:請提起來。 (請拿起來。)
ciangˆ te–kiˆ-loiˋ.
A:請放落去。 (請放下去。)
ciangˆ biongˆ–loo-kuiˆ.
A:請提好。 (請拿好。)
ciangˆ te hooˆ.
A:請揢緪。 (請握緊。)
ciangˆ ka-anˋ.
A:擊出去。 (丟出去。)
gidˋ–chidˊ-kuiˆ.
A:打出去。 (打出去。)
daˆ–chidˊ-kuiˆ.
A:接起來。 (接起來。)
ziabˊ–kiˆ-loiˋ.
060 腳動作
【060 腳動作】
A:腳伸直。 (腳伸直。)
gioˊ chinˇ chidˋ.
A:請跍落。 (請蹲下。)
ciangˆ guˋ–loo.
A:請企起來。 (請站起來。)
ciangˆ kiˇ–kiˆ-loiˋ.
A:踅膝頭。 (繞膝蓋。)
se cidˊ-teuˋ.
A:用腳踢。 (用腳踢。)
rhung gioˊ tedˊ.
A:用腳蹬。 (用腳踩。)
rhung gioˊ deem.
A:行較慢个。 (走慢一點。)
hangˋ kaˆ meen e.
A:行較緊个。 (走快一點。)
hangˋ kaˆ ginˆ e.
A:用走个。 (用跑的。)
rhung zeuˆ e.
061 畢業
【061 畢業】
A:真緊即討出業啊。 (很快就要畢業了。)
zhinˇ ginˆ cidˋ-tooˆ chidˊ-ngiabˋ aˆ.
B:係啊!即討出業啊。 (是呀!就要畢業了。)
he aˆ! cidˋ-tooˆ chidˊ-ngiabˋ aˆ.
A:𠊎會思念大家。 (我會很想念大家。)
ngaiˋ bbue suˇ-neem tai-gaˇ.
B:𠊎嘛係。 (我也是。)
ngaiˋ maˇ he.
A:你出業了後討讀哪位? (你畢業之後要讀哪裡?)
henˋ chidˊ-ngiabˋ leeuˆ-heu tooˆ tu ni-bbi?
B:𠊎猶毋知。 (我還不知道。)
ngaiˋ iaˋ mˇ diˇ.
A:𠊎討讀𠊎人這个中學。 (我要讀我們這裡的國中。)
ngaiˋ tooˆ tu ngaiˋ–nginˋ liaˊ e zhungˇ-hoo.
B:後回愛恬聯絡! (以後要常聯絡!)
heu-fueˋ oiˆ diamˇ lienˋ-loo!
062 出錯
【062 出錯】
A:恁做係毋著个。 (這樣做是錯的。)
anˊ zooˆ he m-choo e.
B:係𠊎个毋著。 (是我的錯。)
he ngaiˋ e m-choo.
B:失禮。 (對不起。)
shidˊ-liˆ.
B:歹勢。 (不好意思。)
painnˆ-sheˆ.
B:愛仰子做正著? (該怎樣做才對?)
oiˆ ngiong-zuˆ zooˆ zhangˆ choo?
B:恁敢著? (這樣對嗎?)
anˊ gamˆ choo?
B:敢有毋著? (有錯誤嗎?)
gamˆ rhiuˇ m-choo?
A:攏無毋著。 (都沒有錯。)
lungˆ moˋ m-choo.
063 爭吵
【063 爭吵】
A:你仰子討講𠊎个歹事? (你為什麼要說我的壞話?)
henˋ ngiong-zuˆ tooˆ gongˆ ngaiˋ e painnˆ-su?
B:𠊎無講你个歹事? (我沒說你的壞話。)
ngaiˋ moˋ gongˆ henˋ e painnˆ-su?
A:別儕有拁𠊎講你有講。 (別人有跟我說你有講。)
pe-saˋ rhiuˇ gaˇ ngaiˋ gongˆ henˋ rhiuˇ gongˆ.
B:遐係佢烏白講。 (那是他亂說。)
gaˊ he guiˋ bbuˇ-pa gongˆ.
B:佢講个係無影無跡个。 (他說的不是真的。)
guiˋ gongˆ e he moˋ-rhiangˆ-moˋ-ziaˊ e.
A:𠊎敢有得失你? (我有得罪你嗎?)
ngaiˋ gamˆ rhiuˇ dedˊ-shidˊ henˋ?
B:得𠊎想䀴望? (讓我想一想?)
dedˊ ngaiˋ siong-ngiangˆ-mong?
064 溝通
【064 溝通】
A:你係毋係想討恁? (你是不是想要這樣?)
henˋ he mˇ-he siong-tooˆ anˊ?
A:𠊎个想法和你共款。 (我的想法跟你一樣。)
ngaiˋ e siong-fadˊ ham henˋ kung-kuanˆ.
A:𠊎个想法和你無共。 (我的想法跟你不一樣。)
ngaiˋ e siong-fadˊ ham henˋ moˋ kung.
A:𫣆人加想三個方法。 (我們多想三個方法。)
eenˇ-nginˋ gaˇ siong samˇ gaiˆ fongˇ-fadˊ.
A:哪個方法較好? (哪個方法比較好?)
ni-gaiˆ fongˇ-fadˊ kaˆ hooˆ?
A:你討擇哪個方法? (你想選哪一個方法?)
henˋ tooˆ too ni-gaiˆ fongˇ-fadˊ?
A:你有麼个䀴法? (你有什麼看法?)
henˋ rhiuˇ bbooˊ-gaiˆ ngiangˆ-fadˊ?
B:攏好,𠊎無意見。 (都好,我沒有意見。)
lung hooˆ, ngaiˋ moˋ rhiˆ-gienˆ.
065 問心情
【065 問心情】
A:你仰子啊? (你怎麼了?)
henˋ ngiong-zuˆ aˆ?
A:你在受氣麼个? (你在生氣什麼?)
henˋ da shiu-kiˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎心情真䆀。 (我心情很差。)
ngaiˋ simˇ-cinˋ zhinˇ bbaiˇ.
A:你在歡喜麼个? (你在高興什麼?)
henˋ da fanˇ-hiˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:𠊎心情真好。 (我心情很好。)
ngaiˋ simˇ-cinˋ zhinˇ hooˆ.
A:佢䀴起來若像無歡喜。 (他看起來好像不開心。)
guiˋ ngiangˆ-kiˆ–loiˋ na-ciong moˋ fanˇ-hiˆ.
A:佢仰子會氣壞壞? (他為什麼會那麼生氣。)
guiˋ ngiong-zuˆ bbue kiˆ-fai-fai?
066 哭泣
【066 哭泣】
A:𠊎足艱難个。 (我好難過。)
ngaiˋ ziuˊ ganˇ-nanˋ e.
A:𠊎足想討唩个。 (我好想要哭。)
ngaiˋ ziuˊ siong-tooˆ bbooˆ e.
B:你在唩麼个? (你在哭什麼?)
henˋ da bbooˆ bbooˊ-gaiˆ?
A:你害𠊎艱難到討死。 (你害我難過得要死。)
henˋ hoi ngaiˋ ganˇ-nanˋ dooˆ tooˆ siˆ.
B:唩唩个會較快活。 (哭一哭會比較好。)
bbooˆ bbooˆ e bbue kaˆ kuaiˆ-bbadˋ.
B:擱唩啊。 (別再哭了。)
maiˆ gooˊ bbooˆ aˆ.
B:目汁捽捽个。 (眼淚擦一擦。)
hmˊ-zhibˊ cudˋ cudˋ e.
067 問家人
【067 問家人】
A:你屋下有幾多個人? (你家裡有幾個人?)
henˋ bbuˊ-haˇ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ nginˋ?
B:𠊎屋下有五個人。 (我家有五個人。)
ngaiˋ bbuˊ-haˇ rhiuˇ mˆ gaiˆ nginˋ.
A:你有幾多個兄弟姊妹? (你有幾個兄弟姊妹?)
henˋ rhiuˇ giˆ-dooˇ gaiˆ shangˇ-teˇ ziˆ-moiˆ?
A:佢係你个阿哥抑係阿弟? (他是你的哥哥還是弟弟?)
guiˋ he henˋ e aˇ-gooˇ iaˆ-he aˇ-teˇ?
A:佢係你个阿姊抑係阿妹? (他是你的姊姊還是妹妹?)
guiˋ he henˋ e aˇ-ziˆ iaˆ-he aˇ-moiˆ?
B:你个阿怙有在無? (你的爸爸有在家嗎?)
henˋ e aˇ-uˊ rhiuˇ coiˇ moˋ?
A:你个阿公喊做麼个名? (你的祖父叫什麼名字?)
henˋ e aˇ-gungˇ heemˆ zooˆ bbooˊ-gaiˆ miangˋ?
068 孩子
【068 孩子】
A:這個細子真好禮。 (這個孩子很有禮貌。)
liˊ-gaiˆ seˆ-zuˆ zhinˇ hooˆ-liˆ.
A:這個細子嘴真會。 (這個孩子很會說話。)
liˊ-gaiˆ seˆ-zuˆ zheˆ zhinˇ bbue.
A:遐個細子真牛。 (那個孩子很頑皮。)
gaˊ-gaiˆ seˆ-zuˆ zhinˇ ngiuˋ.
B:細子攏係愛尞。 (孩子都是愛玩。)
seˆ-zuˆ lungˆ he oiˆ-leeu.
A:遐個細子會講花舌。 (那個孩子會說謊。)
gaˊ-gaiˆ seˆ-zuˆ bbue gongˆ-faˇ-shedˋ.
B:毋好和細子計較。 (不要跟孩子計較。)
m-hooˆ ham seˆ-zuˆ geˆ-gauˆ.
B:得細子自家試䀴望。 (讓孩子自己試試看。)
dedˊ seˆ-zuˆ ziˇ-gaˇ chiˆ-ngiangˆ-mong.
069 鄰居
【069 鄰居】
A:你屋下隔壁敢有屋邊? (你家隔壁有鄰居嗎?)
henˋ bbuˊ-haˇ gaˊ-biaˊ gamˆ rhiuˇ bbuˊ-beenˇ?
A:你个屋邊好作垺無? (你的鄰居好相處嗎?)
henˋ e bbuˊ-beenˇ hooˆ-zooˊ-puˋ moˋ?
B:𠊎个屋邊攏真好。 (我的鄰居都很好。)
ngaiˋ e bbuˊ-beenˇ lungˆ zhinˇ hooˆ.
B:𠊎个屋邊攏會鬥相共。 (我的鄰居都會互相幫忙。)
ngaiˋ e bbuˊ-beenˇ lungˆ bbue deuˆ-siongˇ-kung.
A:𠊎个屋邊恬恬唱歌唱到真暗。 (我的鄰居常常唱歌唱得很晚。)
ngaiˋ e bbuˊ-beenˇ diamˇ-diamˇ chongˆ-gooˇ chongˆ dooˆ zhinˇ amˆ.
C:𠊎人單火灶,無屋邊。 (我們自己一戶,沒有鄰居。)
ngaiˋ–nginˋ danˇ-fooˆ-zooˆ, moˋ bbuˊ-beenˇ.
A:千金買屋,萬金買屋邊。 (千金買屋,萬金買鄰居。)
cienˇ-gimˇ miˇ bbuˊ, bban gimˇ miˇ bbuˊ-beenˇ.
070 朋友
【070 朋友】
A:佢無麼个朋友。 (他沒什麼朋友。)
guiˋ moˋ bbooˊ-gaiˆ penˋ-rhiuˆ.
A:佢真少和人在濫。 (他很少跟人家往來。)
guiˋ zhinˇ shioˆ ham nginˋ da lam.
A:交著歹朋友真費氣。 (交到壞朋友很麻煩。)
gauˇ choo painnˆ-penˋ-rhiuˆ zhinˇ fuiˆ-kiˆ.
A:知人,知面,毋知心。 (知人,知面,不知心。)
diˇ nginˋ, diˇ mienˆ, mˇ diˇ simˇ.
A:朋友毋使多。 (朋友不必多。)
penˋ-rhiuˆ m-suˆ dooˇ.
A:有幾下個知心即罅啊。 (有幾個知心就夠了。)
rhiuˇ giˆ-ha gaiˆ diˇ-simˇ cidˋ la aˆ.
A:你係𠊎頭好个朋友。 (你是我最好的朋友。)
henˋ he ngaiˋ teuˋ-hooˆ e penˋ-rhiuˆ.
071 問顏色
【071 問顏色】
A:你佮意麼个色? (你喜歡什麼顏色?)
henˋ gaˊ-rhiˆ bbooˊ-gaiˆ sedˊ?
B:𠊎佮意紅色。 (我喜歡紅色。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ fungˋ-sedˊ.
A:𠊎較佮意柑子色。 (我比較喜歡橘色。)
ngaiˋ kaˆ gaˊ-rhiˆ gamˇ-zuˆ-sedˊ.
A:這個色地好䀴無? (這個顏色好看嗎?)
liˊ-gaiˆ sedˊ-ti hooˆ ngiangˆ moˋ?
B:這個色傷紅啊。 (這個顏色太紅了。)
liˊ-gaiˆ sedˊ shiong fungˋ aˆ.
A:你个車係麼个色个? (你的車子是什麼顏色?)
henˋ e chaˇ he bbooˊ-gaiˆ sedˊ e?
B:𠊎个車係白色个。 (我的車子是白色的。)
ngaiˋ e chaˇ he pa-sedˊ e.
072 問聯絡
【072 問聯絡】
A:𠊎愛仰子和你聯絡? (我要怎樣跟你聯絡?)
ngaiˋ oiˆ ngiong-zuˆ ham henˋ lienˋ-loo?
A:你有名片無? (你有名片嗎?)
henˋ rhiuˇ miangˋ-peenˆ moˋ?
B:𠊎無名片。 (我沒有名片。)
ngaiˋ moˋ miangˋ-peenˆ.
A:請問你个電話幾多號? (請問你的電話幾號?)
ciangˆ-munˆ henˋ e teen-bba giˆdooˇ hoo?
B:𠊎个電話係空九三六九六二一六四。 (我的電話是零九三六九六二一六四。)
ngaiˋ e teen-bba he kungˆ giuˆ samˇ liuˊ giuˆ liuˊ ngi rhidˊ liuˊ siˆ.
A:你有電子信箱無? (你有電子信箱嗎?)
henˋ rhiuˇ teen-zuˆ-sinˆ-siongˇ moˋ?
B:𠊎个信箱係 (我的信箱是dses9420
gmail.com)
ngaiˋ e sinˆ-siongˇ he
073 電話
【073 電話】
A:喂,𠊎係李東興。 (喂,我是李東興。)
ueˊ, ngaiˋ he liˆ-dungˇ-hinˇ.
B:請問廖來惠有在無? (請問廖來惠在嗎?)
ciangˆ-munˆ leeu-loiˋ-fui rhiuˇ coiˇ moˋ?
C:請等一下,𠊎去喊佢。 (請等一下,我去叫他。)
ciangˆ denˆ–rhidˊ-ha, ngaiˋ kuiˆ heemˆ guiˋ.
B:喂,𠊎係廖來惠。 (喂,我是廖來惠。)
ueˊ, ngaiˋ he leeu-loiˋ-fui.
B:請問哪位在尋? (請問哪兒找?)
ciangˆ-munˆ ni-bbi da cimˋ?
A:𠊎進前打得你攏無通。 (我之前打給你都沒有通。)
ngaiˋ zinˆ-cienˋ daˆ dedˊ henˋ lungˆ-moˋ tungˇ.
A:麼个時務打得你較利便? (什麼時候打給你比較方便?)
bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu daˆ dedˊ henˋ kaˆ li-pen?
B:𠊎暗夜較有時間接電話。 (我晚上比較有時間接電話。)
ngaiˋ amˆ-rhia kaˆ rhiuˇ shiˋ-geenˇ ziabˊ teen-bba.
A:勞力,閒正來𠊎屋下坐。 (謝謝,有空來我家坐。)
looˆ-ladˋ, heenˋ zhangˆ loiˋ ngaiˋ bbuˊ-haˇ cooˇ.
074 郵票
【074 郵票】
A:你个批仰子無貼郵票? (你的信怎麼沒貼郵票?)
henˋ e peˇ ngiong-zuˆ moˋ dabˊ rhiuˋ-pioˆ?
B:歹勢,愛貼幾多? (抱歉,要貼多少?)
painnˆ-sheˆ, oiˆ dabˊ giˆ-dooˇ?
A:普通个五箍即會用啊。 (普通的五元就可以了。)
puˆ-tungˇ e mˆ keuˇ cidˋ bbue-rhung aˆ.
B:掛號愛幾多箍? (掛號要多少元?)
guaˆ-hoo oiˆ giˆ-dooˇ keuˇ?
A:愛二十五箍。 (要二十五元。)
oiˆ ngi shibˋ mˆ keuˇ.
A:你个批討寄得哪儕? (你的信要寄給誰?)
henˋ e peˇ tooˆ giˆ dedˊ ni-saˋ?
A:仰子無寫收批个人? (怎麼沒有寫收件人?)
ngiong-zuˆ moˋ siaˆ shiuˇ peˇ e nginˋ?
B:歹勢,𠊎補寫一下。 (抱歉,我補寫一下。)
painnˆ-sheˆ, ngaiˋ buˆ siaˆ rhidˊ–ha.
075 約會
【075 約會】
A:你韶日有閒無? (你明天有空嗎?)
henˋ shioˋ-ngidˊ rhiuˇ heenˋ moˋ?
B:討做麼个? (要做什麼?)
tooˆ zooˆ bbooˊ-gaiˆ?
A:𫣆人共下食飯。 (我們一起吃飯。)
eenˇ-nginˋ kung-ha shiedˋ pon.
B:𠊎韶暗夜會用。 (我明天晚上可以。)
ngaiˋ shioˋ-amˆ-rhia bbue-rhung.
A:恁𫣆約暗夜食飯。 (那麼我們約晚上吃飯。)
anˊ eenˇ rhioˊ amˆ-rhia shiedˋ-pon.
B:你敢擱有約別儕? (你還有約別人嗎?)
henˋ gamˆ gooˊ rhiuˇ rhioˊ pe-saˋ?
A:無,𠊎正約你定。 (沒有,我只有約你而已。)
moˋ, ngaiˋ zhangˆ rhioˊ henˋ tenˇ.
A:愛𠊎去載你無? (要我去載你嗎?)
oiˆ ngaiˋ kuiˆ zaiˆ henˋ moˋ?
B:勞力,𠊎自家過去。 (謝謝,我自己過去。)
looˆ-ladˋ, ngaiˋ ziˇ-gaˇ gooˆ–kuiˆ.
076 生日
【076 生日】
A:你討買雞卵糕得哪儕? (你要買蛋糕給誰?)
henˋ tooˆ miˇ geˇ-lonˆ-gooˇ dedˊ ni-saˋ?
A:今日係哪儕个生日? (今天是誰的生日?)
ginˇ-ngidˊ he ni-saˋ e sangˇ-ngidˊ?
B:今日係阿女个生日。 (今天是女兒的生日。)
ginˇ-ngidˊ he aˇ-mˆ e sangˇ-ngidˊ.
A:你討送佢麼个等路? (你要送她什麼禮物?)
henˋ tooˆ sungˆ guiˋ bbooˊ-gaiˆ denˆ-lu?
B:𠊎討送佢一張特別个卡片。 (我要送她一張特別的卡片。)
ngaiˋ tooˆ sungˆ guiˋ rhidˊ zhongˇ tedˋ-piedˋ e kaˆ-peenˆ.
B:這係𠊎親手做个。 (這是我親手做的。)
liaˊ he ngaiˋ cinˇ-shiuˆ zooˆ e.
A:佢今日一定會真歡喜。 (她今天一定會很開心。)
guiˋ ginˇ-ngidˊ rhidˊ-ten bbue zhinˇ fanˇ-hiˆ.
077 迷路
【077 迷路】
A:這係麼个所在? (這裡是什麼地方?)
liaˊ he bbooˊ-gaiˆ suˆ-cai?
B:這條路敢著? (這條路對嗎?)
liˊ teeuˋ lu gamˆ choo?
A:𫣆若像行毋著路啊。 (我們好像走錯路了。)
eenˇ na-ciong hangˋ m-choo lu aˆ.
B:𠊎䀴地圖下。 (我看地圖一下。)
ngaiˋ ngiangˆ ti-tuˋ ha.
A:問人較緊。 (問人比較快。)
munˆ nginˋ kaˆ ginˆ.
A:路生在嘴。 (路長在嘴巴上。)
lu sangˇ da zheˆ.
078 交通工具
【078 交通工具】
A:你仰子去學校? (你怎樣去學校?)
henˋ ngiong-zuˆ kuiˆ hoo-hau?
A:𠊎行路去學校。 (我走路去學校。)
ngaiˋ hangˋ-lu kuiˆ hoo-hau.
A:𠊎騎鐵馬去學校。 (我騎腳踏車去學校。)
ngaiˋ kiˋ teedˊ-maˇ kuiˆ hoo-hau.
A:𠊎坐交通車去學校 (我坐交通車去學校)
ngaiˋ cooˇ gauˇ-tungˇ-chaˇ kuiˆ hoo-hau
A:你有坐過高鐵無? (你有坐過高鐵嗎?)
henˋ rhiuˇ cooˇ gooˆ gooˇ-teedˊ moˋ?
A:有,速度真緊。 (有,速度很快。)
rhiuˇ, suˊ-tu zhinˇ ginˆ.
079 塞車
【079 塞車】
A:車仰子無在行? (車子怎麼沒在走?)
chaˇ ngiong-zuˆ moˋ da hangˋ?
B:頭前若像在塞車。 (前面好像在塞車。)
teuˋ-cienˋ na-ciong da cedˊ-chaˇ.
A:敢有麼个事情? (有發生甚麼事嗎?)
gamˆ rhiuˇ bbooˊ-gaiˆ su-cinˋ?
B:若像有工事。 (好像在施工。)
na-ciong rhiuˇ gungˇ-su.
A:愛等幾久正會通? (要等多久才會通?)
oiˆ denˆ giˆ-giuˆ zhangˆ-bbue tungˇ?
B:𫣆換行別條路好啊。 (我們換走別條路好了。)
eenˇ bban hangˋ pe teeuˋ lu hooˆ aˆ.
080 安全帶
【080 安全帶】
A:你仰子無下安全帶? (你怎麼沒繫安全帶?)
henˋ ngiong-zuˆ moˋ ha onˇ-cienˋ-daiˆ?
B:在莊下駛車毋使下安全帶。 (在鄉下開車不必繫安全帶。)
da zongˇ-haˇ suˆ-chaˇ m-suˆ ha onˇ-cienˋ-daiˆ.
A:毋管坐頭前抑後背攏愛下安全帶? (不管坐在前面後面都要繫安全帶?)
m-guanˆ cooˇ teuˋ-cienˋ iaˆ heu-bueˆ lungˆ oiˆ ha onˇ-cienˋ-daiˆ?
B:恁真麻煩? (這樣很麻煩?)
anˊ zhinˇ maˋ-fanˋ?
A:毋過恁較平安。 (但是這樣比較安全。)
m-gooˆ anˊ kaˆ pinˋ-onˇ.
A:萬一相碰,人正較毋會著傷。 (萬一相撞,人才比較不會受傷。)
bban-rhidˊ siongˇ-bong, nginˋ zhangˆ kaˆ mˇ-bboi choo-shongˇ.
B:歹勢,𠊎隨下好勢。 (抱歉,我馬上繫好。)
painnˆ-sheˆ, ngaiˋ suiˋ ha hooˆ-sheˆ.
081 車位
【081 車位】
A:歇車場歇到淰淰。 (停車場停得滿滿的。)
hiedˊ-chaˇ-chongˋ hiedˊ dooˆ neemˇ-neemˇ.
B:𫣆去路脣尋車位。 (我們去路邊找位子。)
eenˇ kuiˆ lu-finˋ cimˋ chaˇ-bbi.
A:遐台車若像討駛走。 (那一台車好像要開走。)
gaˊ taiˋ chaˇ na-ciong tooˆ suˆ zeuˆ.
B:佢係討拁車歇好勢。 (他是要把車子停好。)
guiˋ he tooˆ gaˇ chaˇ hiedˊ hooˆ-sheˆ.
A:擱駛較頭前下䀴望。 (再開前面一點看看。)
gooˊ suˆ kaˆ teuˋ-cienˋ ha ngiangˆ-mong.
A:遐跡位若有一個車位。 (那裡好像有一個位子。)
gaˊ-ziaˊ-bbi naˆ rhiuˇ rhidˊ gaiˆ chaˇ-bbi.
B:遐係公車在歇个。 (那是公車在停的。)
gaˊ he gungˇ-chaˇ da hiedˊ e.
B:這係紅線,毋會用歇。 (這裡是紅線,不能停。)
liaˊ he fungˋ-sienˆ, mˇ-bboi-rhung hiedˊ.
A:𫣆真好運,這堵好有車位。 (我們很好運,這裡剛好有位子。)
eenˇ zhinˇ hooˆ-bbin, liaˊ duˆ-hooˆ rhiuˇ chaˇ-bbi.
082 戀愛
【082 戀愛】
A:你人敢有在行? (你們有在交往嗎?)
henˋ-nginˋ gamˆ rhiuˇ da hangˋ?
A:𠊎會用和你做朋友無? (我可以跟你做朋友嗎?)
ngaiˋ bbue-rhung ham henˋ zooˆ penˋ-rhiuˆ moˋ?
A:會用得𠊎牽你个手無? (可以讓我牽你的手嗎?)
bbue-rhung dedˊ ngaiˋ kienˇ henˋ e shiuˆ moˋ?
A:𠊎會用做你个男子朋友無? (我可以做你的男朋友嗎?)
ngaiˋ bbue-rhung zooˆ henˋ e namˋ-zuˆ-penˋ-rhiuˆ moˋ?
A:𠊎會用做你个妹子朋友無? (我可以做你的女朋友嗎?)
ngaiˋ bbue-rhung zooˆ henˋ e moiˆ-zuˆ-penˋ-rhiuˆ moˋ?
A:𠊎真佮意你。 (我很喜歡你。)
ngaiˋ zhinˇ gaˊ-rhiˆ henˋ.
A:𠊎真愛你。 (我很愛你。)
ngaiˋ zhinˇ oiˆ henˋ.
083 結婚
【083 結婚】
A:你敢渡夫娘啊? (你娶老婆了嗎?)
henˋ gamˆ tuˆ-buˇ-ngiongˋ aˆ?
A:你人麼个時務討結婚? (你們什麼時候要結婚?)
henˋ-nginˋ bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu tooˆ giedˊ-funˇ?
A:麼个時務討請人客? (什麼時候要辦喜宴?)
bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu tooˆ ciangˆ-nginˋ-kaˊ?
A:𠊎吂收著你个喜帖bˊ。 (我還沒收到你的喜帖。)
ngaiˋ mangˇ shiuˇ–choo henˋ e hiˆ-teebˊ.
A:結婚毋係兩個人个事。 (結婚不是兩個人的事。)
giedˊ-funˇ mˇ-he liongˆ gaiˆ nginˋ e su.
A:結婚係兩個屋下个事。 (結婚是兩個家庭的事。)
giedˊ-funˇ he liongˆ gaiˆ bbuˊ-haˇ e su.
A:公姐子愛相讓正會久長。 (夫妻要相忍讓才會長久。)
gungˇ-ziaˆ-zuˆ oiˆ siongˇ-ngiong zhangˆ-bbue giuˆ-chongˋ.
084 問經驗
【084 問經驗】
A:你有學過鋼琴無? (你有學過鋼琴嗎?)
henˋ rhiuˇ hoo gooˆ gongˆ-kimˋ moˋ?
B:𠊎有學過鋼琴。 (我有學過鋼琴。)
ngaiˋ rhiuˇ hoo gooˆ gongˆ-kimˋ.
A:你識來過這無? (你曾來過這裡嗎?)
henˋ shidˊ loiˋ gooˆ liaˊ moˋ?
B:𠊎毋識來過。 (我不曾來過。)
ngaiˋ mˇ shidˊ loiˋ gooˆ.
A:這本書你敢有䀴過? (這本書你曾看過嗎?)
liˊ bunˆ shiˇ henˋ gamˆ rhiuˇ ngiangˆ–gooˆ?
B:若像有䀴過。 (好像有看過。)
na-ciong rhiuˇ ngiangˆ–gooˆ.
A:你識堵過無? (你有遇過嗎?)
henˋ shidˊ duˆ–gooˆ moˋ?
B:𠊎一溜毋識堵著過。 (我從來沒遇到過。)
ngaiˋ rhidˊ-liu mˇ shidˊ duˆ-choo gooˆ.
085 酒水
【085 酒水】
A:得佢燥。 (乾杯。)
dedˊguiˋ zauˇ.
A:酒毋好啉傷多。 (酒別喝太多。)
ziuˆ m-hooˆ limˇ shiong dooˇ.
A:這種酒真釅。 (這種酒很烈。)
liˊ zhungˆ ziuˆ zhinˇ ngiamˋ.
A:𠊎啉麥子酒即好。 (我喝啤酒就好。)
ngaiˋ limˇ ma-zuˆ-ziuˆ cidˋ hooˆ.
A:紅酒啉起來甜甜。 (紅酒喝起來甜甜的。)
fungˋ-ziuˆ limˇ kiˆ–loiˋ teemˋ-teemˋ.
A:佢啉酒醉啊。 (他喝醉酒了。)
guiˋ limˇ ziuˆ-zuiˆ aˆ.
A:啉酒毋好駛車。 (喝酒不可以開車。)
limˇ-ziuˆ m-hooˆ suˆ-chaˇ.
A:你敢有在啉酒? (你有在喝酒嗎?)
henˋ gamˆ rhiuˇ da limˇ-ziuˆ?
B:𠊎無在啉。 (我沒在喝。)
ngaiˋ moˋ da limˇ.
086 吃肉圓
【086 吃肉圓】
A:你討食麼个點心。 (你要吃什麼小吃。)
henˋ tooˆ shiedˋ bbooˊ-gaiˆ deemˆ-simˇ.
B:這有麼个較出名个點心。 (這裡有什麼比較出名的小吃。)
liaˊ rhiuˇ bbooˊ-gaiˆ kaˆ chidˊ-miangˋ e deemˆ-simˇ.
A:這較有名个係肉圓。 (這裡比較有名的是肉圓。)
liaˊ kaˆ rhiuˇ-miangˋ e he ngiuˊ-bbienˋ.
B:哪間个肉圓較好食? (哪間的肉圓比較好吃?)
ni geenˇ e ngiuˊ-bbienˋ kaˆ hooˆ shiedˋ?
A:這間會馦,遐間毋會馦。 (這間會辣,那間不會辣。)
liˊ geenˇ bbue hiamˇ, gaˊ geenˇ mˇ-bboi hiamˇ.
A:討愛魚丸湯無? (要不要來碗魚丸湯?)
tooˆ oiˆ mˋ-bbienˋ-tongˇ moˋ?
A:抑係討愛豆腐湯? (還是要豆腐湯?)
iaˆ-he tooˆ oiˆ teu-fu-tongˇ?
B:𠊎清湯即好。 (我清湯就好。)
ngaiˋ cinˇ-tongˇ cidˋ hooˆ.
087 吃蔬菜
【087 吃蔬菜】
A:你討買麼个菜? (你要買什麼菜?)
henˋ tooˆ miˇ bbooˊ-gaiˆ coiˆ?
B:𠊎討買高麗菜。 (我要買高麗菜。)
ngaiˋ tooˆ miˇ gooˇ-liˋ-coiˆ.
A:你討炒麼个菜? (你要炒什麼菜?)
henˋ tooˆ cauˆ bbooˊ-gaiˆ coiˆ?
B:𠊎討炒空心菜。 (我要炒空心菜。)
ngaiˋ tooˆ cauˆ kungˇ-simˇ-coiˆ.
A:你佮意食麼个菜? (你喜歡吃什麼菜?)
henˋ gaˊ-rhiˆ shiedˋ bbooˊ-gaiˆ coiˆ?
B:𠊎佮意食白菜。 (我喜歡吃白菜。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ shiedˋ pa-coiˆ.
B:𠊎嘛佮意食茄。 (我也喜歡吃茄子。)
ngaiˋ maˇ gaˊ-rhiˆ shiedˋ kioˋ.
088 逛夜市
【088 逛夜市】
A:今日有夜市無? (今天有夜市嗎?)
ginˇ-ngidˊ rhiuˇ rhia-shi moˋ?
A:你討去踅夜市無? (你要去逛夜市嗎?)
henˋ tooˆ kuiˆ se-rhia-shi moˋ?
B:𫣆作垺去踅夜市。 (我們一起去逛夜市。)
eenˇ zooˊ-puˋ kuiˆ se-rhia-shi.
A:夜市內底有真多食个。 (夜市裡有很多吃的。)
rhia-shi nui-deˆ rhiuˇ zhinˇ dooˇ shiedˋ-e.
B:嘛有真多心色个物件。 (也有很多有趣的東西。)
maˇ rhiuˇ zhinˇ dooˇ simˇ-sedˊ e mi-kien.
A:夜市內底人𤲍人。 (夜市裡人擠人。)
rhia-shi nui-deˆ nginˋ kiabˋ nginˋ.
B:這跡位个夜市真鬧熱。 (這裡的夜市很熱鬧。)
liˊ-ziaˊ-bbi e rhia-shi zhinˇ nau-ngiedˋ.
089 請客
【089 請客】
A:𠊎請你食飯 (我請你吃飯。)
ngaiˋ ciangˆ henˋ shiedˋ-pon
B:歹勢,得你請。 (不好意思,讓你請。)
painnˆ-sheˆ, dedˊ henˋ ciangˆ.
A:這回得你請。 (這一次讓我請。)
liˊ–fueˋ dedˊ henˋ ciangˆ.
A:後回得𠊎請。 (下次讓我請。)
heu-fueˋ dedˊ ngaiˋ ciangˆ.
A:錢𠊎來納即好。 (錢我來付就好。)
cienˋ ngaiˋ loiˋ nabˋ cidˋ hooˆ.
B:細條𠊎請,大條留得你。 (小條我請,大條留給你。)
seˆ teeuˋ ngaiˋ ciangˆ, tai teeuˋ liuˋ dedˊ henˋ.
B:毋使恁細義。 (不必這麼客氣。)
m-suˆ nginˆ seˆ-ngi.
090 吃藥
【090 吃藥】
A:藥粉足苦个。 (藥粉好苦喔。)
rhio-funˆ ziuˊ kuˆ e.
A:𠊎無想討食藥。 (我不想吃藥。)
ngaiˋ moˋ siong tooˆ shiedˋ-rhio.
A:這種藥水甜甜个。 (這種藥水甜甜的。)
liˊ zhungˆ rhio-fiˆ teemˋ-teemˋ e.
A:𠊎个藥在哪位? (我的藥在哪裡?)
ngaiˋ e rhio da ni-bbi?
A:藥愛囥在細子提毋會著个所在。 (藥要放在孩子拿不到的地方。)
rhio oiˆ kongˆ da seˆ-zuˆ te mˇ-bboi choo e suˆ-cai.
A:你有照時間食藥無? (你有按時間吃藥嗎?)
henˋ rhiuˇ zhioˆ shiˋ-geenˇ shiedˋ-rhio moˋ?
B:𠊎添放食藥啊。 (我忘記吃藥了。)
ngaiˋ teemˇ-piong shiedˋ-rhio aˆ.
A:這種症頭毋使食藥嘛會好。 (這種症狀不必吃藥也會好。)
liˊ zhungˆ zhinˆ-teuˋ m-suˆ shiedˋ-rhio maˇ bbue hooˆ.
091 減肥
【091 減肥】
A:你仰子飯食恁少? (你為什麼飯吃這麼少?)
henˋ ngiong-zuˆ pon shiedˋ nginˆ shioˆ?
B:𠊎在減肥。 (我在減肥。)
ngaiˋ da giamˆ-puiˋ.
A:你恁敢會傷大箍? (你這樣會太胖嗎?)
henˋ anˊ gamˆ-bbue shiong tai-keuˇ?
B:𠊎希望擱較瘦一兜。 (我希望再瘦一點。)
ngaiˋ hiˇ-mong gooˊ kaˆ seuˆ–rhidˊ-deuˇ.
A:你恁堵堵好。 (你這樣剛剛好。)
henˋ anˊ duˆ-duˆ-hooˆ.
A:傷瘦無破病个本錢。 (太瘦沒有生病的本錢。)
shiong seuˆ moˋ pooˆ-piang e bunˆ-cienˋ.
A:運動嘛會用減肥擱康健。 (運動也可以減肥又健康。)
bbin-tung maˇ bbue-rhung giamˆ-puiˋ gooˊ kongˇ-kien.
092 頭暈
【092 頭暈】
A:𠊎企毋會在,拁𠊎扶一下。 (我站不穩,扶我一下。)
ngaiˋ kiˇ mˇ-bboi zai, gaˇ ngaiˋ fuˋ rhidˊ–ha.
A:你頭敢會暈? (你頭會暈嗎?)
henˋ teuˋ gamˆ-bbue hinˋ?
A:跍傷久企起來會暈。 (蹲太久站起來會暈。)
guˋ shiong giuˆ kiˇ–kiˆ-loiˋ bbue hinˋ.
A:先坐落來歇睏。 (先坐下來休息。)
sienˇ cooˇ–loo-loiˋ hiedˊ-kunˆ.
A:𠊎真𠢕暈車。 (我很容易暈車。)
ngaiˋ zhinˇ ngauˋ hinˋ-chaˇ.
A:毋過自家駛車即毋會暈。 (但是自己開車就不會暈。)
m-gooˆ ziˇ-gaˇ suˆ-chaˇ cidˋ mˇ-bboi hinˋ.
A:無眠嘛較會暈車。 (睡眠不足也很容易暈車。)
moˋ-minˋ maˇ kaˆ bbue hinˋ-chaˇ.
093 痠痛
【093 痠痛】
A:你哪位痠疾,𠊎拁你揢揢个。 (你哪裡痠痛,我幫你按摩。)
henˋ ni-bbi sonˇ-cidˋ, ngaiˋ gaˇ henˋ ka-ka e.
B:行路行傷久,腳足痠。 (走路走太久,腳好痠。)
hangˋ-lu hangˋ shiong giuˆ, gioˊ ziuˊ sonˇ.
B:功課傷多,寫到手足痠。 (功課太多,寫到手好痠。)
gungˇ-kooˆ shiong dooˇ, siaˆ dooˆ shiuˆ ziuˊ sonˇ.
B:無閒歸日,肩頭足痠。 (忙一整天,肩膀好痠。)
moˋ-heenˋ guiˇ-ngidˊ, geenˇ-teuˋ ziuˊ sonˇ.
B:電視䀴傷久,目珠足痠。 (電視看太久,眼睛好痠。)
teen-shi ngiangˆ shiong giuˆ, mudˊ-zhiˇ ziuˊ sonˇ.
A:目珠眨眨歇睏一下。 (眼睛閉起來休息一下。)
mudˊ-zhiˇ shabˊ-shabˊ hiedˊ-kunˆ–rhidˊ-ha.
094 洗澡
【094 洗澡】
A:有燒水無?𠊎討洗浴。 (有熱水嗎,我要洗澡?)
rhiuˇ shioˇ-fiˆ moˋ? ngaiˋ tooˆ seˆ-rhu.
B:這滿無,愛等一下。 (現在沒有,要等一下。)
liˊ-manˆ moˋ, oiˆ denˆ–rhidˊ-ha.
A:𠊎毋敢洗冷水。 (我不敢洗冷水。)
ngaiˋ m-gamˆ seˆ lenˇ-fiˆ.
A:毋好洗傷久,猶有人在等。 (不要洗太久,還有人在等。)
m-hooˆ seˆ shiong giuˆ, iaˋ-rhiuˇ nginˋ da denˆ.
B:你个面無洗淨俐。 (你的臉沒洗乾淨。)
henˋ e mienˆ moˋ seˆ ciang-li.
B:膴身愛捽燥正擱著衫。 (身體要擦乾再穿衣服。)
bbuˋ-shinˇ oiˆ cudˋ zauˇ zhangˆ gooˊ zhooˊ-samˇ.
B:頭那毛捽燥正擱用吹風機吹。 (頭髮擦乾再用吹風機吹。)
teuˋ-naˋ-hmˇ cudˋ zauˇ zhangˆ gooˊ rhung cheˇ-fungˇ-giˇ cheˇ.
095 刷牙
【095 刷牙】
A:食飽飯攏愛洗牙。 (吃飽飯都要刷牙。)
shiedˋ-bauˆ pon lungˆ oiˆ seˆ-ngaˋ.
A:洗牙了後毋好擱食物件。 (刷牙之後不要再吃東西。)
seˆ-ngaˋ leeuˆ-heu m-hooˆ gooˊ shiedˋ mi-kien.
A:物件夾在牙縫會用用牙線。 (東西夾在牙縫可以用牙線。)
mi-kien giabˋ da ngaˋ-pung bbue-rhung rhung ngaˋ-sienˆ.
A:洗牙了後愛漉g⁺嘴。 (刷牙之後要漱口。)
seˆ-ngaˋ leeuˆ-heu oiˆ logˋ-zheˆ.
A:牙疾真艱難。 (牙痛很痛苦。)
ngaˋ-cidˋ zhinˇ ganˇ-nanˋ.
A:牙愛顧好。 (牙齒要顧好。)
ngaˋ oiˆ guˆ hooˆ.
096 服裝
【096 服裝】
A:𠊎个衫攏傷細領。 (我的衣服都太小件。)
ngaiˋ e samˇ lungˆ shiong seˆ liangˇ.
B:𫣆人作垺去買衫。 (我們一起去買衣服。)
eenˇ-nginˋ zooˊ-puˋ kuiˆ miˇ samˇ.
A:著恁好䀴無? (穿這樣好看嗎?)
zhooˊ anˊ hooˆ ngiangˆ moˋ?
B:恁著䀴起來怪怪。 (這樣穿看起來怪怪的。)
anˊ zhooˊ ngiangˆ–kiˆ-loiˋ guaiˆ-guaiˆ.
B:擱換一領衫䀴望。 (再換一件衣服看看。)
gooˊ bban rhidˊ liangˇ samˇ ngiangˆ-mong.
A:恁咧? (這樣子呢?)
anˊ le?
A:𠊎感覺著紅色較好䀴。 (我覺得穿紅色比較好看。)
ngaiˋ gamˆ-gooˊ zhooˊ fungˋ-sedˊ kaˆ hooˆ ngiangˆ.
B:恁著䀴起來真少年。 (這樣穿看起來很年輕。)
anˊ zhooˊ ngiangˆ–kiˆ-loiˋ zhinˇ shioˆ-neenˋ.
097 假期
【097 假期】
A:韶日有歇睏無? (明天有放假嗎?)
shioˋ-ngidˊ rhiuˇ hiedˊ-kunˆ moˋ?
B:韶日有歇睏,毋過愛補上班。 (明天有放假,但是要補上班。)
shioˋ-ngidˊ rhiuˇ hiedˊ-kunˆ, m-gooˆ oiˆ buˆ shongˇ-banˇ.
A:哪日討補? (哪一天要補?)
ni ngidˊ tooˆ buˆ?
B:後禮拜五討補。 (下星期五要補。)
heu-leˆ-baiˆ-mˆ tooˆ buˆ.
A:這擺連放幾多日? (這次連放幾天?)
liˊ-baiˆ lienˋ biongˆ giˆ-dooˇ ngidˊ?
B:連放三日。 (連放三天。)
lienˋ biongˆ samˇ ngidˊ.
A:會用好好歇睏一下。 (可以好好休息一下。)
bbue-rhung hooˆ-hooˆ hiedˊ-kunˆ–rhidˊ-ha.
098 歌曲
【098 歌曲】
A:你佮意聽麼个歌? (你喜歡聽什麼歌?)
henˋ gaˊ-rhiˆ tenˇ bbooˊ-gaiˆ gooˇ?
B:𠊎佮意聽流行歌。 (我喜歡聽流行歌。)
ngaiˋ gaˊ-rhiˆ tenˇ liuˋ-hangˋ-gooˇ.
A:𠊎較佮意舊歌。 (我比較喜歡老歌。)
ngaiˋ kaˆ gaˊ-rhiˆ kiu-gooˇ.
A:你會唱歌無? (你會唱歌嗎?)
henˋ bbue chongˆ-gooˇ moˋ?
B:𠊎會唱,毋過無人敢聽。 (我會唱,但是沒人敢聽。)
ngaiˋ bbue chongˆ, m-gooˆ moˋ nginˋ gamˆ tenˇ.
A:𠊎會彈吉他。 (我會彈吉他。)
ngaiˋ bbue tanˋ gidˊ-daˇ.
B:𫣆人共下來唱歌。 (我們一起來唱歌。)
eenˇ-nginˋ kung-ha loiˋ chongˆ-gooˇ.
099 跳舞
【099 跳舞】
A:你會跳舞無? (你會跳舞嗎?)
henˋ bbue teeuˆ-bbuˆ moˋ?
B:𠊎無幾會跳舞。 (我不太會跳舞。)
ngaiˋ moˋ giˆ bbue teeuˆ-bbuˆ.
A:會用和你跳舞無? (可以跟你跳舞嗎?)
bbue-rhung ham henˋ teeuˆ-bbuˆ moˋ?
A:𫣆作垺跳土風舞。 (我們一起跳土風舞。)
eenˇ zooˊ-puˋ teeuˆ tuˆ-fungˇ-bbuˆ.
B:少年人佮意跳街舞。 (年輕人喜歡跳街舞。)
shioˆ-neenˋ-nginˋ gaˊ-rhiˆ teeuˆ geˇ-bbuˆ.
A:佢攏烏白跳,真好笑。 (他都亂跳,很好笑。)
guiˋ lungˆ bbuˇ-pa teeuˆ, zhinˇ hooˆ sioˆ.
100 表演
【100 表演】
A:你討去哪位? (你要去哪裡?)
henˋ tooˆ kuiˆ ni-bbi?
B:𠊎討去䀴表演。 (我要去看表演。)
ngaiˋ tooˆ kuiˆ ngiangˆ bioˆ-rhenˆ.
A:䀴麼个表演? (看什麼表演?)
ngiangˆ bbooˊ-gaiˆ bioˆ-rhenˆ?
B:日本來个戲劇表演。 (日本來的戲劇表演。)
ngidˊ-bunˆ loiˋ e hiˆ-kia bioˆ-rhenˆ.
B:聽講真心色。 (聽說很有趣。)
tenˇ-gongˆ zhinˇ simˇ-sedˊ.
A:在哪位?𠊎嘛討去。 (在哪裡?我也想去。)
da ni-bbi? ngaiˋ maˇ tooˆ kuiˆ.
101 運動會
【101 運動會】
A:後日學校有辦運動會。 (後天學校有辦運動會。)
heu–ngidˊ hoo-hau rhiuˇ peen bbin-tung-fui.
B:你討參加無? (你要參加嗎?)
henˋ tooˆ camˇ-gaˇ moˋ?
A:𠊎討參加揪大索。 (我要參加拔河。)
ngaiˋ tooˆ camˇ-gaˇ kiuˆ-tai-sooˊ.
B:恁𠊎討參加走相捎。 (那我要參加賽跑。)
anˊ ngaiˋ tooˆ camˇ-gaˇ zeuˆ-siongˇ-sauˇ.
B:有心色競賽無? (有趣味競賽嗎?)
rhiuˇ simˇ-sedˊ-ginˆ-soiˆ moˋ?
A:會用打電話問䀴望。 (可以打電話問看看。)
bbue-rhung daˆ-teen-bba munˆ ngiangˆ-mong.
102 舞獅
【102 舞獅】
A:你會弄開嘴獅無? (你會舞開口獅嗎?)
henˋ bbue nung koiˇ-zheˆ-saiˇ moˋ?
B:𠊎毋會,佢會。 (我不會,他會。)
ngaiˋ mˇ-bboi, guiˋ bbue.
A:開嘴獅个獅頭真重。 (開口獅的獅頭很重。)
koiˇ-zheˆ-saiˇ e saiˇ-teuˋ zhinˇ chungˇ.
A:腳步愛企在。 (腳步要站穩。)
gioˊ-pu oiˆ kiˇ zai.
A:身體愛真勇正弄會贏。 (身體要很強壯才舞得動。)
shinˇ-teˆ oiˆ zhinˇ rhungˆ zhangˆ nung bbue rhiangˋ.
B:𠊎會弄獅和尚。 (我會舞獅和尚。)
ngaiˋ bbue nung saiˇ-bbuˋ-shong.
A:獅和尚䀴起來真心色。 (獅和尚看起來很有趣。)
saiˇ-bbuˋ-shong ngiangˆ–kiˆ-loiˋ zhinˇ simˇ-sedˊ.
103 寵物
【103 寵物】
A:你屋下內底有供動物無? (你家裡有養動物嗎?)
henˋ bbuˊ-haˇ nui-deˆ rhiuˇ giungˇ tung-bbudˋ moˋ?
B:𠊎屋下內底有供貓。 (我家裡有養貓。)
ngaiˋ bbuˊ-haˇ nui-deˆ rhiuˇ giungˇ ngiauˆ.
A:貓好照顧無? (貓好照顧嗎?)
ngiauˆ hooˆ zhioˆ-guˆ moˋ?
B:䀴個儕敢有佮意貓。 (看個人喜不喜歡貓。)
ngiangˆ gooˊ-saˋ gamˆ rhiuˇ gaˊ-rhiˆ ngiauˆ.
A:𠊎想討供狗。 (我想養狗。)
ngaiˋ siong-tooˆ giungˇ geuˆ.
A:毋過屋下人毋得𠊎供。 (但是家人不給我養。)
m-gooˆ bbuˊ-haˇ-nginˋ m dedˊ ngaiˋ giungˇ.
104 爬山
【104 爬山】
A:韶日你討去跋山無? (明天你要去爬山嗎?)
shioˋ-ngidˊ henˋ tooˆ kuiˆ baˊ-sanˇ moˋ?
B:討去哪位跋山? (要去哪裡爬山?)
tooˆ kuiˆ ni-bbi baˊ-sanˇ?
A:𫣆去古坑跋山。 (我們去古坑爬山。)
eenˇ kuiˆ guˆ-kangˇ baˊ-sanˇ.
A:晨早較早去。 (早上早一點去。)
chinˋ-zooˆ kaˆ zooˆ kuiˆ.
B:山內底个空氣真好。 (山裡的空氣很好。)
sanˇ nui-deˆ e kungˇ-kiˆ zhinˇ hooˆ.
A:跋跋个身體較康健。 (爬一爬身體比較健康。)
baˊ-baˊ-e shinˇ-teˆ kaˆ kongˇ-kien.
B:心情嘛會較好。 (心情也會比較好。)
simˇ-cinˋ maˇ bbue kaˆ hooˆ.
105 出國
【105 出國】
A:你討去日本尞無? (你要去日本玩嗎?)
henˋ tooˆ kuiˆ ngidˊ-bunˆ leeu moˋ?
B:𠊎真少出國。 (我很少出國。)
ngaiˋ zhinˇ shioˆ chidˊ-gudˊ.
A:𠊎在尋伴作垺出國。 (我在找伴一起出國。)
ngaiˋ da cimˋ panˇ zooˊ-puˋ chidˊ-gudˊ.
B:日本真淨俐、真靚。 (日本很乾淨、很漂亮。)
ngidˊ-bunˆ zhinˇ ciang-li, zhinˇ ziangˇ.
A:𠊎想討去䀴櫻花。 (我想要去看櫻花。)
ngaiˋ siong-tooˆ kuiˆ ngiangˆ enˇ-faˇ.
B:毋過𠊎驚坐飛機。 (不過我怕坐飛機。)
m-gooˆ ngaiˋ giangˇ cooˇ fuiˇ-giˇ.
A:飛機正有起落較得人驚。 (飛機只有起降比較恐怖。)
fuiˇ-giˇ zhangˆ rhiuˇ kiˆ-loo kaˆ dedˊ-nginˋ-giangˇ.
A:加坐幾下擺飛機即毋會驚。 (多坐幾次飛機就不會怕。)
gaˇ cooˇ giˆ-ha baiˆ fuiˇ-giˇ cidˋ mˇ-bboi giangˇ.
106 電腦
【106 電腦】
A:你會用電腦上網無? (你會用電腦上網嗎?)
henˋ bbue rhung teen-nauˆ shongˇ-miongˆ moˋ?
B:𠊎用電腦學真多物件。 (我用電腦學很多東西。)
ngaiˋ rhung teen-nauˆ hoo zhinˇ dooˇ mi-kien.
A:𠊎無幾會打字。 (我不太會打字。)
ngaiˋ moˋ giˆ bbue daˆ-cu.
B:會用用寫个,有手寫輸入法。 (可以用寫的,有手寫輸入法。)
bbue-rhung rhung siaˆ e, rhiuˇ shiuˆ-siaˆ shiˇ-ngibˋ-fadˊ.
A:有時間𠊎嘛討學。 (有時間我也要學一學。)
rhiuˇ shiˋ-geenˇ ngaiˋ maˇ tooˆ hoo.
B:恁正跈會著時代。 (這樣才跟得上時代。)
anˊ zhangˆ tenˋ bbue choo shiˋ-toi.
107 手機
【107 手機】
A:這滿攏係智慧型手機。 (現在都是智慧型手機。)
liˊ-manˆ lungˆ he diˆ-fui-hinˋ shiuˆ-giˇ.
B:𠊎正會打和接。 (我只會打跟接。)
ngaiˋ zhangˆ-bbue daˆ ham ziabˊ.
A:恁傷無採啊。 (這樣太可惜了。)
anˊ shiong moˋ-caiˆ aˆ.
A:手機會用做計算機、手電。 (手機可以當計算機、手電筒。)
shiuˆ-giˇ bbue-rhung zooˆ geˆ-sonˆ-giˇ, shiuˆ-teen.
A:嘛會用做翕相機、電視遙控。 (也可以當照相機、電視遙控。)
maˇ bbue-rhung zooˆ hibˊ-siongˆ-giˇ, teen-shi rhioˋ-kungˆ.
A:嘛會用做翻譯機、渡路。 (也可以當翻譯機、導航。)
maˇ bbue-rhung zooˆ fanˇ-rhidˋ-giˇ, tuˆ-lu.
A:猶會用打毋使錢个電話。 (還可以打不用錢的電話。)
iaˋ bbue-rhung daˆ m-suˆ cienˋ e teen-bba.
B:恁厲害!教𠊎一下。 (那麼厲害!教我一下。)
nginˆ li-hoi! gauˇ ngaiˋ–rhidˊ-ha.
108 殺價
【108 殺價】
A:恁有一兜仔貴。 (這樣有點貴。)
anˊ rhiuˇ rhidˊ-deuˇ-aˋ guiˆ.
A:會用擱較便宜兜無 (可以再便宜一點嗎?)
bbue-rhung gooˊ-kaˆ penˋ-ngiˋ deuˇ moˋ ?
B:恁即真便宜啊。 (這樣已經很便宜了。)
anˊ cidˋ zhinˇ penˋ-ngiˋ aˆ.
A:擱便宜一百箍。 (再便宜一百塊。)
gooˊ penˋ-ngiˋ rhidˊ baˊ keuˇ.
B:若無便宜五十箍。 (不然便宜五十塊。)
naˆ moˋ penˋ-ngiˋ mˆ shibˋ keuˇ.
B:𠊎無得人㓾數。 (我不給人殺價。)
ngaiˋ moˋ dedˊ nginˋ chiˋ-suˆ.
B:係你正算較便宜兜。 (是你才算便宜一點。)
he henˋ zhangˆ sonˆ kaˆ penˋ-ngiˋ deuˇ.
109 重量
【109 重量】
A:這幾下個哪個較重? (這幾個哪個比較重?)
liaˊ giˆ-ha gaiˆ ni-gaiˆ kaˆ chungˇ?
B:這個較重。 (這個較重。)
liˊ-gaiˆ kaˆ chungˇ.
B:遐個較輕。 (那個較輕。)
gaˊ-gaiˆ kaˆ kiangˇ.
B:這個比遐個重。 (這個比那個重。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ chungˇ.
B:這個比遐個輕。 (這個比那個輕。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ kiangˇ.
B:這兩個般重。 (這兩個一樣重。)
liaˊ liongˆ gaiˆ banˇ chungˇ.
B:這兩個無平重。 (這兩個不一樣重。)
liaˊ liongˆ gaiˆ moˋ piangˋ chungˇ.
110 高低
【110 高低】
A:這幾下個哪個較高? (這幾個哪個比較高?)
liaˊ giˆ-ha gaiˆ ni-gaiˆ kaˆ gooˇ?
B:這個較高。 (這個較高。)
liˊ-gaiˆ kaˆ gooˇ.
B:遐個較矮。 (那個較矮。)
gaˊ-gaiˆ kaˆ eˆ.
B:這個比遐個高。 (這個比那個高。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ gooˇ.
B:這個比遐個矮。 (這個比那個矮。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ eˆ.
B:這兩個般高。 (這兩個一樣高。)
liaˊ liongˆ gaiˆ banˇ gooˇ.
B:這兩個無平高。 (這兩個不一樣高。)
liaˊ liongˆ gaiˆ moˋ piangˋ gooˇ.
111 美醜
【111 美醜】
A:這幾下個哪個較靚? (這幾個哪個比較美?)
liaˊ giˆ-ha gaiˆ ni-gaiˆ kaˆ ziangˇ?
B:這個較靚。 (這個較美。)
liˊ-gaiˆ kaˆ ziangˇ.
B:遐個較䆀。 (那個較醜。)
gaˊ-gaiˆ kaˆ bbaiˇ.
B:這個比遐個靚。 (這個比那個美。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ ziangˇ.
B:這個比遐個䆀。 (這個比那個醜。)
liˊ-gaiˆ biˆ gaˊ-gaiˆ bbaiˇ.
B:這兩個共款靚。 (這兩個一樣美。)
liaˊ liongˆ gaiˆ kung-kuanˆ ziangˇ.
B:這兩個共款䆀。 (這兩個一樣醜。)
liaˊ liongˆ gaiˆ kung-kuanˆ bbaiˇ.
112 選擇
【112 選擇】
A:這兩個,你愛哪個? (這兩個,你要哪一個?)
liaˊ liongˆ gaiˆ, henˋ oiˆ ni-gaiˆ?
B:𠊎愛這個。 (我要這個。)
ngaiˋ oiˆ liˊ-gaiˆ.
B:𠊎無愛遐個。 (我不要那個。)
ngaiˋ moˋ oiˆ gaˊ-gaiˆ.
A:這幾下個,你討擇哪個。 (這幾個,你要選哪一個。)
liaˊ giˆ-ha gaiˆ, henˋ tooˆ too ni-gaiˆ.
B:𠊎擇這個。 (我選這個。)
ngaiˋ tooˇ liˊ-gaiˆ.
A:這個愛無? (這個要嗎?)
liˊ-gaiˆ oiˆ moˋ?
B:無愛,勞力。 (不要,謝謝。)
moˋ oiˆ, looˆ-ladˋ.
113 頭動作
【113 頭動作】
A:擎頭。 (抬頭。)
kiaˋ teuˋ.
A:點頭。 (點頭。)
deemˆ teuˋ.
A:搖頭。 (搖頭。)
rhioˋ-teuˋ.
A:頭順時針踅一輪。 (頭順時針轉一圈。)
teuˋ shin-shiˋ-zhimˇ se rhidˊ linˇ.
A:頭反時針踅一輪。 (頭逆時針轉一圈。)
teuˋ fanˆ-shiˋ-zhimˇ se rhidˊ linˇ.
A:用手摸頭。 (用手摸頭。)
rhung shiuˆ miaˇ teuˋ.
A:用手攬頭。 (用手抱頭。)
rhung shiuˆ lamˆ teuˋ.
114 讀書
【114 讀書】
A:你在䀴麼个書? (你在看什麼書?)
henˋ da ngiangˆ bbooˊ-gaiˆ shiˇ?
B:𠊎在䀴故事書。 (我在看故事書。)
ngaiˋ da ngiangˆ guˆ-su shiˇ.
A:書係哪儕買得你个? (書是誰買給你的?)
shiˇ he ni-saˋ miˇ dedˊ henˋ e?
B:書係去圖書館借个。 (書是去圖書館借的。)
shiˇ he kuiˆ tuˋ-shiˇ-guanˆ ziaˊ e.
A:這本書真心色。 (這本書很有趣。)
liˊ bunˆ shiˇ zhinˇ simˇ-sedˊ.
B:逐日攏愛䀴書正會進步。 (每天都要看書才會進步。)
tu-ngidˊ lungˆ oiˆ ngiangˆ-shiˇ zhangˆ-bbue zinˆ-pu.
B:𠊎會和屋下人作垺䀴書。 (我會跟家人一起看書。)
ngaiˋ bbue ham bbuˊ-haˇ-nginˋ zooˊ-puˋ ngiangˆ-shiˇ.
115 寫字
【115 寫字】
A:這個字寫到傷扁啊。 (這個字寫得太扁了。)
liˊ-gaiˆ cu siaˆ dooˆ shiong bienˆ aˆ.
A:這劃寫到傷長啊。 (這一劃寫得太長了。)
liˊ fa siaˆ dooˆ shiong chongˋ aˆ.
A:字毋好儘採撇撇个。 (字不要隨便撇一撇。)
cu m-hooˆ cinˆ-caiˆ piedˋ-piedˋ e.
A:寫字會用得心恬落來。 (寫字可以讓心靜下來。)
siaˆ-cu bbue-rhung dedˊ simˇ diamˇ–loo-loiˋ.
A:你个字寫到真靚。 (你的字寫得很漂亮。)
henˋ e cu siaˆ dooˆ zhinˇ ziangˇ.
A:寫正正即好,無靚無要緊。 (字寫端正就好,不漂亮沒關係。)
siaˆ zhangˆ-zhangˆ cidˋ hooˆ, moˋ ziangˇ moˋ rhioˆ-ginˆ.
A:細子吂讀大班毋好寫字。 (小孩子還沒讀大班不要寫字。)
seˆ-zuˆ mangˇ tu tai-banˇ m-hooˆ siaˆ-cu.
116 考試
【116 考試】
A:麼个時務討考試? (什麼時候要考試?)
bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu tooˆ kooˆ-chiˆ?
B:韶日討考試。 (明天要考試。)
shioˋ-ngidˊ tooˆ kooˆ-chiˆ.
A:討考麼个? (要考什麼?)
tooˆ kooˆ bbooˊ-gaiˆ?
B:討考國語和自然。 (要考國語和自然。)
tooˆ kooˆ gudˊ-ngiˆ ham cu-rhenˋ.
A:你準備好啊吂? (你準備好了嗎?)
henˋ chin-pi hooˆ aˆ mangˇ?
B:早即準備好啊。 (早就準備好了。)
zooˆ-cidˋ chin-pi hooˆ aˆ.
A:你考了仰子? (你考得怎麼樣?)
henˋ kooˆ leeuˆ ngiong-zuˆ?
B:攏一百分。 (都一百分。)
lungˆ rhidˊ baˊ funˇ.
117 找工作
【117 找工作】
A:頭路真難尋。 (工作很難找。)
teuˋ-lu zhinˇ nanˋ cimˋ.
B:你討尋麼个頭路? (你要找什麼工作?)
henˋ tooˆ cimˋ bbooˊ-gaiˆ teuˋ-lu?
A:錢多、事少、離屋下近。 (錢多、事少、離家近。)
cienˋ dooˇ, she shioˆ, liˋ bbuˊ-haˇ kunˇ.
B:你仰子擱換頭路啊? (你怎麼又換工作了?)
henˋ ngiong-zuˆ gooˊ bban teuˋ-lu aˆ?
A:遐個頭路傷悿啊。 (那個工作太累人了。)
gaˊ-gaiˆ teuˋ-lu shiong tiamˆ aˆ.
B:你這滿在哪位食頭路? (你現在在哪裡工作?)
henˋ liˊ-manˆ da ni-bbi shiedˋ-teuˋ-lu?
A:𠊎在銀行做職員。 (我在銀行當職員。)
ngaiˋ da ngunˋ-hongˋ zooˆ zhidˊ-bbienˋ.
B:你咧? (你呢?)
henˋ leˇ?
A:𠊎在屋下作穡。 (我在家種田。)
ngaiˋ da bbuˊ-haˇ zooˊ-sidˊ.
118 退休
【118 退休】
A:佢麼个時務退休? (他什麼時候退休?)
guiˋ bbooˊ-gaiˆ shiˋ-bbu toiˆ-hiuˇ?
B:佢舊年退休。 (他去年退休。)
guiˋ kiu-neenˋ toiˆ-hiuˇ.
A:退休了後攏在做麼个? (退休之後都在做什麼?)
toiˆ-hiuˇ leeuˆ-heu lungˆ da zooˆ-bbooˊ-gaiˆ?
B:佢不時出去尞。 (他常常出去旅遊。)
guiˋ budˊ-shiˋ chidˊ kuiˆ leeu.
A:佢仰子討恁早退休? (他為什麼要這麼早退休?)
guiˋ ngiong-zuˆ tooˆ nginˆ zooˆ toiˆ-hiuˇ?
B:佢講早退休早享受。 (他說早退休早享受。)
guiˋ gongˆ zooˆ toiˆ-hiuˇ zooˆ hiongˆ-shiu.
119 過年
【119 過年】
A:逐火灶攏貼紅紅个春聯。 (每戶人家都貼紅紅的春聯。)
tu fooˆ-zooˆ lungˆ dabˊ fungˋ-fungˋ e chinˇ-lienˋ.
B:三十夜屋下人共下食團圓飯。 (除夕夜家人一起吃團圓飯。)
samˇ-shibˋ-rhia bbuˊ-haˇ-nginˋ kung-ha shiedˋ tonˋ-bbienˋ-pon.
A:細子頭佮意提著矺年錢。 (小孩子最喜歡拿到壓歲錢。)
seˆ-zuˆ teuˋ gaˊ-rhiˆ te choo zaˊ-neenˋ-cienˋ.
B:恭喜發財大趁錢! (恭喜發財大賺錢!)
giungˇ-hiˆ fadˊ-caiˋ tai tanˆ-cienˋ!
A:過年時大家會去廟拜拜。 (過年時大家會去廟拜拜。)
gooˆ-neenˋ shiˋ tai-gaˇ bbue kuiˆ mio baiˆ-baiˆ.
B:求神明庇佑歸屋下歸年平安。 (求神明保佑全家整年平安。)
kiuˋ shinˋ-menˋ biˆ-rhiu guiˇ bbuˊ-haˇ guiˇ neenˋ pinˋ-onˇ.

備註:本文注音標變調,拼音標本調。
下載:https://drive.google.com/open?id=1OdO6QB7RTK2g9srn3UdX1qgSvVZ9Jo33

愛客書基本詞彙: https://oikasu.com/wp/?p=395

【 憶術家 App】
愛客書基礎詞彙: https://www.memrise.com/course/1258718
愛客書 (001-061): https://www.memrise.com/course/1258779
愛客書 (062-119): https://www.memrise.com/course/1259624

【愛客書對對碰遊戲 】
詞彙對對碰: https://sites.google.com/site/oikasu9420/ai-ke-shu1ci-hui-ce-yan
愛客書 (001-061): https://sites.google.com/site/oikasu9420/doisu1
愛客書 (062-119): https://sites.google.com/site/oikasu9420/doisu2