01 說客語 (講客)
你會[說客語]嗎？
你會講客無？
henˋ bbue [gongˆ kaˊ ]moˋ?
02 一點點 (一兜仔)
我會說[一點點]。
𠊎會講一兜仔。
ngaiˋ bbue gongˆ [rhidˊ-deuˇ-aˋ ].
03 不會 (毋會)
我[不會]說客語。
𠊎毋會講客。
ngaiˋ [mˇ-bboi ]gongˆ kaˊ.
04 很會 (真𠢕)
他[很會]說客語。
佢客事真𠢕講。
guiˋ kaˊ-su [zhinˇ ngauˋ ]gongˆ.
05 找誰 (尋哪儕)
你要[找誰]？
你討尋哪儕？
henˋ tooˆ [cimˋ ni-saˋ ]?
06 鄉長
我要找[鄉長]。
𠊎討尋鄉長。
ngaiˋ tooˆ cimˋ [hiongˇ-zhongˆ ].
07 剛好 (堵好)
鄉長[剛好]有在。
鄉長堵好有在。
hiongˇ-zhongˆ [duˆ-hooˆ ]rhiuˇ coiˇ.
08 等一下 (等下)
請在這裡[等一下]。
請在這等下。
ciangˆ da liaˊ [denˆ–ha ].
09 簽名
這裡要[簽名]嗎？
這愛簽名無？
liaˊ oiˆ [ciamˇ-miangˋ ]moˋ?
10 印章 (印子)
這裡要蓋[印章]。
這愛頓印子。
liaˊ oiˆ dunˆ [rhinˆ-zuˆ ].
11 忘記 (添放)
我[忘記]帶。
𠊎添放隨。
ngaiˋ [teemˇ-piong ]suiˋ.
12 回去 (轉去)
我現在[回去]拿。
𠊎這滿轉去提。
ngaiˋ liˊ-manˆ [zhenˆ kuiˆ ]te.
13 好了嗎 (好吂)
你做[好了嗎]？
你做好吂？
henˋ zooˆ [hooˆ mangˇ ]?
14 好了 (好啊)
快要[好了]。
得討好啊。
daˊ-tooˆ [hooˆ–aˆ ].
15 拿 (提)
要幫忙[拿]嗎？
愛鬥提無？
oiˆ-deuˆ [te ]moˋ?
16 幸好 (佳載)
[幸好]有你幫忙。
佳載有你鬥相共。
[gaˇ-zaiˆ ]rhiuˇ henˋ deuˆ-siongˇ-kung.
17 太久 (傷久)
不要坐[太久]。
毋好坐傷久。
m-hooˆ cooˇ [shiongˇ giuˆ ].
18 站起來 (企起來)
[站起來]走一走。
企起來行行个。
[kiˇ–kiˆ-loiˋ ]hangˋ-hangˋ-e.
19 怎麼 (仰子)
你[怎麼]了。
你仰子啊？
henˋ [ngiong-zuˆ ]aˆ?
20 痛 (疾)
我頭[痛]。
𠊎頭那疾。
ngaiˋ teuˋ-naˋ [cidˋ ].
21 休息 (歇睏)
你[休息]一下。
你歇睏一下。
henˋ [hiedˊ-kunˆ ]rhidˊ–ha.
22 比較好 (較好)
有[比較好]嗎？
有較好無？
rhiuˇ [kaˆ hooˆ ]moˋ?
23 很好 (真好)
好很多了。
加真好啊。
gaˇ [zhinˇ hooˆ ]aˆ.
24 覺得 (感覺)
你[覺得]怎樣？
你感覺仰子？
henˋ [gamˆ-gooˊ ]ngiong-zuˆ?
25 開心 (歡喜)
我覺得很[開心]。
𠊎感覺真歡喜。
ngaiˋ gamˆ-gooˊ zhinˇ [fanˇ-hiˆ ].
26 餓 (枵)
我肚子[餓]了。
𠊎屎肚枵啊。
ngaiˋ shiˆ-duˆ [iauˇ ]aˆ.
27 吃飯 (食飯)
一起來去[吃飯]。
共下來去食飯。
kung-ha loiˋ kuiˆ [shiedˋ-pon ].
28 吃什麼 (食麼个)
你要[吃什麼]？
你討食麼个？
henˋ tooˆ [shiedˋ bbooˊ-gaiˆ ]?
29 咖啡
我請你喝[咖啡]。
𠊎請你啉咖啡。
ngaiˋ ciangˆ henˋ limˇ [gaˇ-biˇ ].
30 熱的 (燒个)
要[熱的]還是冰的？
愛燒个抑係冰个？
oiˆ [shioˇ e ]iaˆ-he binˇ e?
31 大杯
要[大杯]還是中杯？
愛大杯抑係中杯？
oiˆ [tai bueˇ ]iaˆ-he zhungˇ bueˇ?
32 廁所 (便所)
請問[廁所]在哪裡？
請問便所在哪位？
ciangˆ-munˆ [pen-suˆ ]da ni-bbi?
33 這裡
從[這裡]走過去。
對這裡行過去。
doiˆ [liˊ-leˆ ]hangˋ–gooˆ-kuiˆ.
34 加油站
[加油站]在哪裡？
加油站在哪位？
[gaˇ-rhiuˋ-cam] da [ni-bbi ]?
35 前面 (頭前)
[前面]那裡就是。
頭前遐即係。
[teuˋ-cienˋ ]gaˊ cidˋ he.
36 加油
你要加什麼油？
你討加麼个油。
henˋ tooˆ gaˇ bbooˊ-gaiˆ rhiuˋ.
37 九五
我要加[九五]。
𠊎討加九五。
ngaiˋ tooˆ gaˇ [giuˆ mˆ ].
38 港尾
你是[港尾]人嗎？
你敢係港尾人？
henˋ gamˆ-he [gongˆ-muiˇ ]nginˋ?
39 崙前 (崙下)
我是[崙前]人。
𠊎係崙下人。
ngaiˋ he [lun haˇ ]nginˋ.
40 努力 (打拚)
他很[努力]。
佢真打拚。
guiˋ zhinˇ [daˆ-biangˆ ].
41 實在 (老實)
他為人很[實在]。
佢做人真老實。
guiˋ zooˆ-nginˋ zhinˇ [looˆ-shidˋ ].
42 好朋友
大家都是[好朋友]。
大家攏係好朋友。
tai-gaˇ lungˆ he [hooˆ-penˋ-rhiuˆ ].
43 好運
你很[好運]。
你真好運。
henˋ zhinˇ [hooˆ-bbin ].
44 看一下 (䀴一下)
借我[看一下]。
借𠊎䀴一下。
ziaˊ ngaiˋ [ngiangˆ–rhidˊ-ha ].
45 給你 (得你)
這個東西[給你]。
這個物件得你。
liˊ-gaiˆ mi-kien [dedˊ henˋ ].
46 更勝於 (較贏)
有總比沒有好。
有較贏無。
rhiuˇ [kaˆ rhiangˋ ]moˋ.
47 東西 (物件)
你在找什麼[東西]？
你在尋麼个物件？
henˋ da cimˋ bbooˊ-gaiˆ [mi-kien ]?
48 眼鏡 (目鏡)
我在找[眼鏡]。
𠊎在尋目鏡。
ngaiˋ da cimˋ [hmˊ-giangˆ ].
49 頭頂 (頭那崠)
眼鏡在你的[頭頂]。
目鏡在你个頭那崠。
hmˊ-giangˆ da henˋ e [teuˋ-naˋ-dungˆ ].
50 說笑 (講笑)
他很愛[說笑]。
佢真愛講笑。
guiˋ zhinˇ oiˆ [gongˆ-sioˆ ].
51 有趣 (心色)
他講話很[有趣]。
佢講事真心色。
guiˋ gongˆ-su zhinˇ [simˇ-sedˊ ].
52 熱鬧 (鬧熱)
活動很[熱鬧]。
活動真鬧熱。
ua-tung zhinˇ [nau-ngiedˋ ].
53 參加
你要[參加]嗎？
你討參加無？
henˋ tooˆ [camˇ-gaˇ ]moˋ?
54 開口獅 (開嘴獅)
我會舞[開口獅]。
𠊎會弄開嘴獅。
ngaiˋ bbue nung [koiˇ-zheˆ saiˇ ].
55 打武術 (打拳頭)
他會[打武術]。
佢會打拳頭。
guiˋ bbue [daˆ-kunˋ-teuˋ].
56 唱歌
你[唱歌]很好聽。
你唱歌真好聽。
henˋ [chongˆ-gooˇ ]zhinˇ hooˆ tenˇ.
57 星期六 (拜六)
[星期六]要去哪裡玩？
拜六討去哪位尞？
[baiˆ-liuˊ ]tooˆ kuiˆ ni-bbi leeu?
58 爬山 (跋山)
我要去[爬山]。
𠊎討去跋山。
ngaiˋ tooˆ kuiˆ [baˊ-sanˇ ].
59 一起 (作垺)
你要[一起]去嗎？
你討作垺去無？
henˋ tooˆ [zooˊ-puˋ ]kuiˆ moˋ?
60 來坐
有空再[來坐坐]。
閒正擱來坐。
heenˋ zhangˆ gooˊ [loiˋ-cooˇ ].
下載：https://drive.google.com/open?id=1H0dpe9AnC0AVg0D2tySQ5XISe1SqJz5H
備註：本文注音標變調，拼音標本調。