2020崙背鄉公所-公事客語

01 學客語 (學客事)
我有在學客家話。
𠊎 有 在 學客事。
ngaiˋ rhiuˇ da hoo kaˊ su.

02 一些些 (一兜仔)
一天學一些些。
一日 學 一兜仔。
rhidˊ ngidˊ hoo rhidˊ deuˇ aˋ.

03 進步
學久就會有進步。
學久 即會有 進步。
hoo giuˆ cidˋ bbue rhiuˇ zinˆ pu.

04 說 (講)
你客家話說得很好。
你 客事 講到真好。
henˋ kaˊ su gongˆ dooˆ zhinˇ hooˆ.

05 流暢 (輪轉)
你客家話很流暢。
你 客事 真 輪轉。
henˋ kaˊ su zhinˇ lienˆ zhenˆ.

06 開會
可以來公所開會嗎?
會用 來 公所 開會 無?
bbue rhung loiˋ gungˇ suˆ koiˇ fui moˋ?

07 幾點 (幾多點)
幾點要開會?
幾多點 討 開會?
giˆ dooˇ deemˆ tooˆ koiˇ fui?

08 下午 (下晝)
今天下午三點。
今日 下晝 三點。
ginˇ ngidˊ haˇ zhiuˆ samˇ deemˆ.

09 怎樣去 (仰子去)
你要怎樣去?
你 討仰子去?
henˋ tooˆ ngiong zuˆ kuiˆ?

10 開車 (駛車)
我自己開車過去。
𠊎自家 駛車過去。
ngaiˋ ziˇ gaˇ suˆ chaˇ gooˆ kuiˆ.

11 載
我載你過去。
𠊎 載你過去。
ngaiˋ zaiˆ henˋ gooˆ kuiˆ.

12 公文
公文有收到嗎?
公文 有 收著 無?
gungˇ bbunˋ rhiuˇ shiuˇ choo moˋ?

13 收到 (收著)
至今還沒收到。
到今 猶無 收著。
dooˆ ginˇ iaˋ moˋ shiuˇ choo.

14 電腦
電腦壞掉了!
電腦 壞去啊!
teen nauˆ fai kuiˆ aˆ!

15 打不對 (打毋著)
這個字打錯了。
這個 字 打毋著啊。
liˊ gaiˆ cu daˆ m choo a.

16 怎麼寫 (仰子寫)
這要怎麼寫?
這 愛仰子寫?
liaˊ oiˆ ngiong zuˆ siaˆ?

17 工作 (頭路)
這件工作要怎麼辦理?
這件頭路 愛仰子辦?
liˊ kien teuˋ lu oiˆ ngiong zuˆ peen?

18 教我 (教𠊎)
你可以教我嗎?
你 會用 教𠊎 無?
henˋ bbue rhung gauˇ ngaiˋ moˋ?

19 參考
這給你參考。
這 得你 參考。
liaˊ dedˊ henˋ camˇ kooˆ.

20 什麼時候 (幾時)
這什麼時候要做好?
這 幾時 愛做好?
liaˊ giˆ shiˋ oiˆ zooˆ hooˆ?

21 趕時間 (攔時間)
有在趕時間嗎?
有 在 攔時間 無?
rhiuˇ da lanˋ shiˋ geenˇ moˋ?

22 早上 (晨早)
明天早上要做好。
韶日晨早 愛做好。
shioˋ ngidˊ chinˋ zooˆ oiˆ zooˆ hooˆ.

23 急話 (急事)
急事要慢慢做。
急事 愛 寬辦。
gibˊ su oiˆ kuanˇ peen.

24 多少 (幾多)
這要印多少份?
這 愛 印 幾多 份?
liaˊ oiˆ rhinˆ giˆ dooˇ fun?

25 五份
印五份就好。
印 五份 即好。
rhinˆ mˆ fun cidˋ hooˆ.

26 一張
這再印一張。
這 擱 印 一張。
liaˊ gooˊ rhinˆ rhidˊ zhongˇ.

27 會熱
你會熱嗎?
你 會熱無?
henˋ bbue ngiedˋ moˋ?

28 冷氣
要開冷氣嗎?
討 開冷氣 無?
tooˆ koiˇ lenˇ kiˆ moˋ?

29 感覺
我感覺有一些些熱。
𠊎感覺 有一兜仔 熱。
ngaiˋ gamˆ gooˊ rhiuˇ rhidˊ deuˇ aˋ ngiedˋ.

30 感冒 (感著)
我好像感冒了。
𠊎 若像 感著啊。
ngaiˋ naˆ ciong gamˆ choo aˆ.

31 請假
我明天要請假。
𠊎 韶日 討 請假。
ngaiˋ shioˋ ngidˊ tooˆ ciangˆ gaˆ.

32 有沒有 (敢有)
鄉長有沒有來?
鄉長 敢有 來?
hiongˇ zhongˆ gamˆ rhiuˇ loiˋ?

33 還沒 (猶吂)
他還沒來。
佢 猶吂 來。
guiˋ iaˋ mangˇ loiˋ.

34 馬上 (黏時)
他馬上就來。
佢 黏時 即來。
guiˋ neemˋ shiˋ cidˋ loiˋ.

35 不知道 (毋知)
這我也不知道。
這 𠊎嘛毋知。
liaˊ ngaiˋ maˇ mˇ diˇ.

36 再等 (擱等)
我們再等一會兒。
𫣆人 擱等 一時仔。
eenˇ nginˋ gooˊ denˆ rhidˊ shiˋ aˋ.

37 這麼久 (恁久)
抱歉,讓你等這麼久。
歹勢, 得你 等恁久。
painnˆ sheˆ, dedˊ henˋ denˆ nginˆ giuˆ.

38 請坐
大家請坐。
大家 請坐。
tai gaˇ ciangˆ cooˇ.

39 在這兒 (在這)
請在這裡簽名。
請 在這 簽名。
ciangˆ da liaˊ ciamˇ miangˋ.

40 肚子 (屎肚)
肚子會餓嗎?
屎肚 會枵 無?
shiˆ duˆ bbue iauˇ moˋ?

41 吃東西 (食物件)
要吃東西嗎?
討 食物件 無?
tooˆ shiedˋ mi kien moˋ?

42 這個
我想吃這個。
𠊎 討食 這個。
ngaiˋ tooˆ shiedˋ liˊ gaiˆ.

43 咖啡
要喝咖啡嗎?
討 啉咖啡 無?
tooˆ limˇ gaˇ biˇ moˋ?

44 牛奶 (牛乳)
要加牛奶嗎?
討 加牛乳 無?
tooˆ gaˇ ngiuˋ nenˇ moˋ?

45 一杯子 (一杯)
想再喝一杯嗎?
討擱 啉一杯 無?
tooˆ gooˊ limˇ rhidˊ bueˇ moˋ?

46 夠 (罅)
謝謝,這樣就夠了。
勞力, 恁即罅啊。
looˆ ladˋ, anˊ cidˋ la aˆ.

47 手機
這是誰的手機?
這 係哪儕个 手機?
liaˊ he ni saˋ e shiuˆ giˇ?

48 我的 (𠊎个)
這支手機是我的。
這支 手機 係 𠊎个。
liaˊ giˇ shiuˆ giˇ he ngaiˋ gaiˆ.

49 剪刀
剪刀借我一下。
剪刀 借𠊎 一下。
zienˆ dooˇ ziaˊ ngaiˋ rhidˊ ha.

50 郵票
郵票在哪裡?
郵票 在哪位?
rhiuˋ pioˆ da ni bbi?

51 垃圾桶
垃圾桶在哪裡?
垃圾桶 在哪位?
liˆ sabˊ tungˆ da ni bbi?

52 前面 (頭前)
前面那裡就是。
頭前 遐即係。
teuˋ cienˋ gaˊ cidˋ he.

53 認識 (熟事)
你和他有認識嗎?
你和佢 有熟事 無?
henˋ ham guiˋ rhiuˇ shiu su moˋ?

54 很熟 (真熟)
我和他很熟。
𠊎和佢 真熟。
ngaiˋ ha guiˋ zhinˇ shu.

55 這個人
他這個人很好。
佢 這個人 真好。
guiˋ liˊ gaiˆ nginˋ zhinˇ hooˆ.

56 照相 (翕相)
請你幫我們照相。
請你 拁𠊎人 翕相。
ciangˆ henˋ gaˇ ngaiˋ nginˋ hibˊ siongˆ.

57 相片
相片請傳給我。
相片 請 傳得𠊎。
siongˆ peenˆ ciangˆ chenˋ dedˊ ngaiˋ.

58 很好 (真好)
有你真好。
有 你 真好。
rhiuˇ henˋ zhinˇ hooˆ.

59 好事
存好心,說好話。
存好心, 講好事。
cunˋ hooˆ simˇ, gongˆ hooˆ su.

60 仁慈 (好心)
好心有好報。
好心 有 好報。
hooˆ simˇ rhiuˇ hooˆ booˆ.

備註:本文注音標變調,拼音標本調。
藝術家學習App: https://www.memrise.com/course/5691633
下載:https://drive.google.com/drive/folders/1H0dpe9AnC0AVg0D2tySQ5XISe1SqJz5H