客語初級認證講義:三、對話

聽音檔,推論意思,選出正確選項,再看答案。
下載PDF:https://tinyl.io/4Qeo

三、對話

對話 - 01 時空
1 男:落恁大个雨!鞋 會 涿溼去。
女:毋使驚,𠊎 早即有準備啊!
男:請問 妹子 有 準備麼个 鞋?
①雨鞋 ②皮鞋 ③球鞋

2 女:阿文哥,你 著 个 膨線衫 足好䀴 呢!
男:勞力!這係 新 買 个,真燒 哦。
女:請問 這句 對事 可能係 在 麼个時務?
①正月半 ②五月節 ③七月半

3 男:仰子 颱風 吂來,雞卵 即 恁貴 咧?
女:一下寒一下熱,雞嫲 嗄 毋 生卵。
請問 雞卵 仰子會 起價?
①天氣無好 ②颱風來啊 ③雞嫲破病

4 男:禮拜日 𠊎 學校 討 運動會。
女:第二日 有 補假 無?
男:請問 妹子 想 个 補假 係 哪時?
①禮拜日 ②拜一 ③拜二

5 女:阿興!時間真偎啊!車無等人,較緊 去!
男:阿依!𠊎知啦!𠊎 會赴 啦!
女:請問 阿興 討去做麼个?
①騎車 ②坐車 ③修理車

6 女:仰子會 討 食一頓飯 都 尋無位好歇。
男:煞煞去,毋使 落去,𫣆 駛轉屋下 正來 食。
請問 這段對事 係 在哪位 講个?
①餐廳 ②公園 ③車底

7 女:等恁久 車猶吂來,驚係 慢分 啊。
男:路歸下係車,䀴起來 驚係 塞車 哦!
女:請問 佢人 討 坐 哪種 交通工具?
①火車 ②客運 ③捷運

8 男:禮拜日 𫣆人 去 騎鐵馬 好無?
女:好啊!毋過 𠊎个 帽 壞去啊,有 哪位 好 借 無?
男:請問 妹子 想討做麼个?
①修理安全帽 ②借安全帽 ③修理鐵馬

9 男:阿英,你 阿怙 轉 吂?
女:𠊎怙 當晝 正會轉。
男:請問 佢兩儕 係 在 麼个時務 講事?
①晨早時 ②下晝時 ③暗夜時

10 男:𠊎 正 慢到 一下子 定,你 做麼个 恁氣?
女:麼儕喊你 逐擺攏按?
男:請問 妹子 氣 囝子 麼个事情?
①慢到一擺 ②輒輒慢到 ③逐擺無到

11 女:這 車 柚子 今日 你 定着愛 送 到 人客 个 手。
男:頭家娘,𠊎知,你 安心。
女:請問 這個 囝子 係 做麼个頭路个?
①送批个 ②種柚子个 ③送貨个

對話 - 02 飲食
1 男:𠢕早!食飽吂?
女:猶吂 咧!共下來去 食 啊!
男:請問 遐 兩儕 討 共下去 做麼个?
①食晝 ②食早 ③食夜

2 女:食肚枵啊!好 歇睏 吂?
男:猶吂 哦!晨早 出門 正無幾久 定。
女:請問 這下 係 麼个時務?
①晨早 ②當晝 ③下晝

3 男:阿美,透當晝 來,食飽吂?
女:猶吂食 啊!即 等 得你請 啊。
男:請問 佢 可能 請 阿美 食麼个?
①食晨早 ②食當晝 ③食暗夜

4 男:阿來伯 渡心婦,你 討去食酒無?
女:𠊎 晨早 愛 去開會,十二點 正會煞,毋知 赴會着 無?
男:請問 阿來伯 幾時討請人客?
①晨早 ②當晝 ③暗夜

5 男:暗夜 作垺來去 打鬥敘 好無?
女:好啊!到時 正 招 𠊎。
男:請問 佢人 幾時討去 打鬥敘?
①韶日暗夜 ②今日暗夜 ③昨日暗夜

6 男:阿依!好食飯吂?
女:猶吂好!擱 加等一下。
男:請問 這滿 飯菜 準備到仰子?
①無準備 ②討好啊 ③準備好啊

7 男:阿滿,手腳較緊兜,若無,等一下 即 無菜 啊。
女:𠊎 字吂寫好,你 拁𠊎 留一兜仔菜 即好 啦。
男:請問 囝子 喊 妹子 做麼个?
①去煮菜 ②去賣菜 ③去食飯

8 男:阿芳,今日 著到恁靚,討去哪位?
女:阿光叔 渡心婦,討來去得佢請。
男:請問 阿芳 討做麼个?
①請人客 ②去食酒 ③䀴阿舅

9 男:來來來!自家人,毋使細義,你先食。
女:毋使、毋使!等一下。
男:面上个對事,下腳 哪個 選項 正着?
①妹子先食 ②囝子先食 ③大家共下食

10 女:今日 个 豬腸炒薑絲 足好食 哦!
男:係啊!因為 佢 酸醋 落到 真堵好。
女:請問 佢人 對 這路菜 感覺仰子?
①毋罅薟 ②有合味 ③毋罅鹹

11 女:你 阿怙 和 𠊎 共款 無愛 食 芒果。
男:𠊎 知啊!你 買 得𠊎 食 即好啊!
女:請問,麼儕 真 有可能 愛食 芒果?
①囝子 ②阿怙 ③阿依

12 女:你 敢知 哪位 出 个 番梨 頭有名?
男:𫣆人 共下來 上網查䀴望!
女:面上个對事,下腳 哪個 選項 頭有可能?
①佢人知 ②佢人毋知 ③囝子知

13 女:遐間 飯店 个 覆菜豬肚湯 真有名。
男:按 你 哪日 渡𠊎人 去 食 好無?
女:面上个對事,下腳 哪個答案正着?
①佢人當在遐食 ②佢人食過啊 ③佢人想討去食

14 男:𠊎 火氣大 个 時務,啉 兩杯 青草茶 即好啊。
女:恁有效!𠊎 嘛討 來 啉 兩杯。
男:請問 妹子 係 麼个意思?
①安𧩣佢 ②相信佢 ③毋信佢

15 男:這係 晨早 正 去 菜園 捋 个,真萋 哦。
女:好啊!𠊎 討 買轉去 煮湯。
男:請問 妹子 頭有可能 買麼个 物件?
①魚 ②苦瓜 ③番薯

16 男:𠊎 討 點 一號餐,阿芳 你咧?
女:和你共款!
男:請問 阿芳 个 意思係仰子?
①討點一號餐 ②無想討食飯 ③食朋友个飯

17 男:當晝 食麼个?
女:連續 得人請 三日,鼻着 即會 畏 啊。
男:請問 夫娘人 个意思係麼个?
①無想討食 ②猶想討得人請 ③破病啊

18 男:當晝 想討食麼个?
女:坐車 坐到暈暈,貶腹貶腹 啊。
男:請問 夫娘人 个意思係麼个?
①食忒飽 ②無想討食 ③食肚枵啊

19 男:仰子會恁多人 咧?毋知 愛擱等幾久 正有 通 食。
女:煞煞去 啦,轉去食 較贏。
男:請問 這段對事 有可能 發生 在哪位?
①餐廳 ②屋下 ③公園

20 女:頭家!一碗 米粉,在這食。
男:內底 自家 尋位坐,等—下即來 啊。。

 請問 這段 對事 在哪位 聽會著??
①雜貨店 ②米店 ③麵店

21 女:真慶 哦!桌崠 恁多 飯菜,攏得你食淨淨。
男:唉!𠊎 晨早 無閒到 這下 正 食飯。
女:請問 這個 囝子 係仰子?
①嘴真渴 ②食肚真枵 ③人足悿

22 女:𠊎 食毋會落,單淨 想討 食酸个物件。
女:係啊!病子 个 人 大部分 攏會按。
男:請問 妹子 做麼个 會 食毋會落?
①破病啊 ②有身啊 ③食飽啊

23 男:阿依,𠊎 碗底 划 到 淨淨 啊!
女:真會哦!攏無打爽物件。
男:請問 佢人 這下 在遐做麼个?
①食飯 ②拚掃 ③洗碗

24 女:拜託你 韶日 來𠊎屋下 鬥 㓾雞 好無?
男:吓!講着 挷毛,𠊎 即 真驚 呢!
女:請問 囝子 想討 來 鬥做 無?
①有想 ②無想 ③真想

25 女:討煮飯啊,蕹菜 係 正 捋 轉來 个。
男:𠊎 先 拁 你 鬥做,你 等下 正 提去洗。
女:請問 囝子 討 鬥做麼个 事情?
①煮菜 ②擇菜 ③洗菜

26 女:今日 个 罅 啊!韶日 擱來 鬥 㓾。
男:吓!猶愛 挷毛?恁 麻煩,你自家 㓾。
女:請問 妹子 係 討 㓾 麼个?
①魚 ②雞 ③梨

27 男:鑊底 个 水傷多啊。
女:𠊎 去 舀一兜仔莫。
男:請問 妹子 會用着麼个物件?
①筅仔 ②杓 ③索

對話 - 03 金錢
1 男:阿明嫂,恁早即 鐵馬牽个,討 做麼个?
女:你䀴𠊎 菜籃 掛 个,猶毋知 𠊎 討去哪位?
男:請問 阿明嫂 可能係 討去做麼个?
①去買菜 ②去運動 ③去修理車

2 男:你 討去做麼个?
女:𠊎 討去 買 筆、作業簿,猶有 參考書。
男:請問 妹子 討去哪位 買?
①藥房 ②書店 ③布店

3 男:聽講 這位 有 供 羊、雞,猶有 鴨。
女:擱有 種真多果子!
男:請問 佢人 頭有可能 个 係 在哪位?
①農園 ②病院 ③學校

4 女:頭家,這頂帽 幾多錢?
男:堵好 百五箍。
女:請問 這頂帽 幾多錢?
①五十箍 ②一百箍 ③一百五十箍

5 男:天氣 恁 順序,今年 个 柑子 會 大出 哦。
女:係啊!即 驚 價數 毋會 幾好。
男:請問 今年 柑子 个 價數 可能會仰子?
①較貴 ②較便宜 ③普通

6 女:來 喔!來 喔!皮包 一個 一千箍!
男:吓!路脣擔 个 物件 猶愛 恁多錢 哦?
請問 男子人 感覺 這 皮包 个 價數 仰子?
①便宜 ②傷貴 ③堵好

7 男:你个 柑子 買好吂?
女:猶 在這 擇 啊!
男:請問 妹子 買着 柑子 吂?
①吂買好 ②買好啊 ③無買着

8 男:屋下恁無閒,你 頭下 走去哪位?
女:𠊎 去銀行領錢。
男:請問 妹子 去 銀行 吂?
①吂有閒好去 ②正想討去 ③去轉來啊

9 女:這個 真靚,𠊎 有 佮意!
男:毋好 啦,你 討 吊 个 衫褲 真多 呢!遐 哪 囥會落?
請問 佢人 討 買 麼个物件?
①衫櫥 ②洗衫機 ③衫弓

10 女:阿松哥 講 佢 得你 一百萬。
男:無影 个,半角銀 嘛無。
女:請問 囝子 講 阿松哥 仰子?
①惑人 ②餳人 ③嚇人

11 女:壞啊!門 得人 撬開!
男:屋內 个 物件 毋見了了!
女:請問 佢 屋下 仰子啊?
①著賊偷 ②搬新屋 ③大拚掃

對話 - 04 生活
1 男:你 阿女 去美國 尞,轉來吂?
女:哪使講!尞到毋知好轉!
男:請問 夫娘人 厥 女 轉來吂?
①轉來啊 ②吂轉 ③正轉

2 男:後個月 阿哥 討 去日本尞 幾下日。
女:係哦,足好个!
男:請問 阿哥 去 日本 做麼个?
①讀書 ②旅行 ③出差

3 男:𠊎 跈毋會着 啊,愛 歇睏一下 正會用。
女:擱 行一下 啦,頭前 有 一座 涼亭。
男:請問 佢人 在遐 做麼个?
①走相捎 ②跋山 ③行棋

4 男:坐 雲霄飛車 真心色。
女:聽着 𠊎个 腳即軟去 啊。
男:請問 這個 妹子 頭有可能 係仰子?
①會驚 ②毋驚 ③莫驚

5 女:阿三哥!運動會 你 參加 哪件比賽?
男:𠊎 參加 大隊接力 啦!
女:請問 阿三哥 在 運動會 參加麼个比賽?
①揪大索 ②走相躐 ③閃避球

6 男:佢 一百公尺 擱 着頭名 啊。
女:毋使 怪奇 啊!人高腳長 嘛!
男:請問 佢 參加麼个比賽?
①跳高 ②揪大索 ③走相躐

7 女:阿怙,韶日 比賽 你 討來䀴無?
男:好啊,愛 走 較緊兜 哦!
女:請問 阿女 韶日 可能係 比賽麼个?
①泅水 ②打乒乓 ③走相躐

8 男:阿松哥 真會哦!會用 跳 四 米 五 堅遠。
女:係啊!實在真慶。
男:請問 阿松哥 參加 麼个 運動?
①跳高 ②跳遠 ③跳舞

9 女:阿明 个 個性 較愛停動,阿華 即 較恬靜。
男:係啊,𠊎 見擺 來 攏 無䀴着 阿明。
女:請問 阿明 可能 去做麼个?
①䀴書 ②打球 ③寫字

10 男:現時 真時行 騎鐵馬。
女:係啊,毋管 老嫩大細 攏愛 這件 運動。
男:請問 愛 騎鐵馬 个 係 哪種人?
①無分年歲 ②較年老个 ③較少年个

11 男:來來來!擱來 這題 个 獎品 係 鐵馬 哦!有 哪儕 討 回答 無?
女:𠊎𠊎𠊎!答案 係「佛光山」, 著無??

 請問 佢人 在遐 做麼个??
①答嘴鼓 ②臆迷猜 ③鬥鬧熱

12 男:阿美,你 有 䀴着 樹面上 个 動物 無?
女:有啊!尾膨膨、在 樹面上 走上走落,真得人惜。
男:請問 佢人 䀴着个係麼个 動物?
①膨鼠(圖) ②貓熊(圖) ③無尾熊(圖)

13 男:遐個 小生 實在 真會 做 哦!
女:係啊!無想着 佢 拁 唐三藏 做到 恁好䀴!
男:請問 佢兩儕 在遐 討論麼个?
①生理 ②和尚 ③大戲

14 男:時間差不多啊!較緊 來去 䀴 大戲。
女:毋過,𠊎 驚 𠊎孫 自家在屋下。
男:請問 阿媽 个 心情仰子?
①毋盼个 ②毋甘願 ③毋堵好

15 女:阿福伯 請 食暗夜,你 討去無?
男:無 哦!𠊎 討去 䀴 籃球比賽 啊!
女:請問 籃球比賽 哪時 轉播?
①夜時頭 ②下晝時 ③晨早時

16 男:你 䀴,佢 在遐 䀴電視,䀴到目珠瞇瞇 直直頕頭。
女:係啊!真心色 哦!
男:請問 遐個人 䀴電視 䀴到仰子啊?
①啄睡 ②真認真 ③笑咪咪

17 男:你 討去踅街 係毋係?
女:𠊎 討去䀴電影,順續 食夜 正轉。
請問 妹子 主要 去做麼个?
①踅街 ②䀴電影 ③食夜

對話 - 05 健康
1 女:䀴 你 上課 無麼个精神,係仰子啊?
男:唉,昨暗 寫作業 寫到傷暗,無麼个睡。
女:請問 這個 囝子 昨暗 睡 到 仰子?
①足好 ②發夢 ③毋罅

2 男:𠊎 食足多、啉 足多、尿足多,擱 直直 瘦落來。
女:來 驗一下,無定着 係 糖尿病 哦!
男:請問 這 對事 可能 發生 在哪位?
①病院 ②教室 ③食飯間

3 女:這罐 藥水 兩點鐘 點 一擺,愛記得 哦!
男:好,𠊎知,勞力!
女:請問 這個 囝子 个 病 係 䀴哪科 个?
①內科 ②骨科 ③眼科

4 男:阿菊,你个 身體無快活 係無?
女:係啊!見擺 天氣一變,老症頭即擎起來。
男:請問 阿菊 个 身體 仰子?
①真弱 ②真健 ③真勇

5 女:𠊎䀴你 企都企毋會核,哪位 艱難 係無?
男:𠊎 昨暗 落屎,歸夜 走便所。
女:請問 囝子 哪位疾?
①食肚 ②腰骨 ③腳骨

6 女:阿明,𠊎 食肚足疾个,你 討 出來 吂?
男:討好啊 啦!𠊎 擱 坐一下 即好。
請問 阿明 在 做麼个?
①洗牙 ②拚掃 ③屙屎

7 女:你 仰子 坐毋會核 咧?
男:𠊎 啉傷多茶 啊。
女:請問 男子人 麼个原因 坐毋會核?
①想討屙屎 ②想討屙尿 ③想討睡

8 女:你毋係講 你 發燒 啊?仰子 猶 來 咧?
男:正 略略仔 定,泅水 敢有要緊?
女:請問 妹子人 講 這句事个意思 係麼个?
①泅水會引起發燒 ②發燒無影響泅水 ③發燒毋會用泅水

9 女:咦?你 今日 仰子 請假 咧?
男:𠊎 去 病院 䀴 𠊎 正 出世 个 阿女 啊。
女:請問 男子人 今日 做麼个 無上班?
①厥女破病啊 ②厥妹降啊 ③厥夫娘降啊

對話 - 06 人際
1 男:阿雯,你 仰子恁 暢?
女:嘿嘿!阿明講 𠊎 愈來愈靚 啊!
男:請問 阿雯 个 心情 足 仰子?
①見笑 ②心色 ③歡喜

2 女:真夭壽 哦!𠊎个 雞么 得 鷂婆 挾 走 一隻 啊。
男:難怪 䀴 你 面臭臭。
女:請問 妹子 感覺 鷂婆 係仰子?
①得人驚 ②得人慼 ③得人惜

3 男:阿依,𠊎 這 盆 燒水 討 捧 得 阿公 洗面。
女:哦!恁會哦!
男:面上个對事,下腳 哪個答案正着?
①後生應阿依 ②阿依教後生 ③阿依念後生

4 男:阿蓮姊,恭喜你 做阿媽啊!
女:勞力你 啦!有 嬰仔 好 攙 真心色 哦!
男:請問 這 嬰仔 係 阿蓮姊 个 麼儕?
①孫子 ②後生 ③姪子

5 男:仰子 阿華 兩公姐 會 恁 惜 厥 外甥?
女:因為 佢人 屋下 無 細子。
男:面上个對事,係講 阿華 佢人 屋下 仰子?
①有降妺子 ②有降囝子 ③無囝子無妹子

6 女:你 阿女 愈大漢愈靚 啊!
男:無影啦!細子人 肯聽事即好 啊。
女:請問 阿怙 感覺 細子人 愛仰子 較好?
①愛靚 ②愛乖 ③愛慶

7 男:你个 嘴恁甜,實在真得人惜 哦!
女:勞力你 恁會 安哢。
男:請問 囝子人 認為 這個 妹子 仰子?
①愛食甜个 ②嘴講無歇 ③真會講事

8 女:阿怙!𠊎个 頸 真 無快活。
男:你 哦!歸日 頭犁犁 手 直直畫,連 目珠 嘛會 䀴壞去。
女:請問 這個 妹子 捷捷 做麼个 正會 無快活?
①䀴電視 ②賞手機 ③䀴手錶

9 男:阿依,𠊎 想討 去 打電動,好無?
女:你 敢 去,皮 即愛 弓較緪兜!
男:請問 阿依 个 意思係麼个?
①反對 ②無意見 ③贊成

10 男:阿依!𠊎 討 去公園 捉 寶可夢。
女:恁暗啊!你 敢 去 即 試䀴望。
男:請問 阿依 个 意思係講 仰子?
①喊佢緊去 ②毋會用去 ③去試䀴望

11 女:聽講 佢 這擺 考試 考無好。
男:當然啊!𠊎䀴佢 考試進前 猶在遐 賞手機。
女:請問 這 兩儕 講个 人 仰子?
①無認真 ②真拚勢 ③運氣䆀

12 女:阿公,𠊎 討去 同學屋下 打電動。
男:厥 怙 厥 依 有同意無?
女:請問 阿公 喊 厥 孫 愛仰子?
①愛知禮貌 ②愛知煞勢 ③愛有性格

對話 - 07 學習
1 女:阿興!愛記得 做資源回收 哦!
男:阿依!𠊎 知啦!
女:請問 阿興 可能會 提 哪種物件 去 做回收?
①牛乳 ②垃圾 ③酒盎

2 男:阿英,𠊎个 字寫毋着啊。
女:這個物件 借你用。
男:請問 阿英 討 借 佢 麼个物件?
①簿子 ②鉛筆 ③捽仔

3 男:先生,𠊎个 電腦 字打毋會出來!
女:仰子會按?𠊎 試 擪 䀴望!
男:請問 可能 係麼个 壞去啊?
①滑鼠 ②螢幕 ③鍵盤

4 男:阿依,𠊎 拁相片傳得 阿媽 䀴 好無?
女:好啊!網路 愛記得 開 哦!
男:請問 囝子 係 用麼个 傳相片?
①錄影機 ②手機 ③電話

5 男:手機 逐擺 攏 聽毋會清楚。
女:拁佢 換莫 好啊。
男:請問 手機 愛 拁佢 換莫 个 理由 係麼个?
①收訊無好 ②型款無靚 ③面板傷細

6 女:恁多 書 愛仰子 提 咧?
男:按 即 䌈起來 提 啊!
女:請問 佢 愛 用着麼个物件?
①索 ②箱 ③袋

7 男:阿英,你 拁𠊎 扶好勢,𠊎 討 提 面上 个 書。
女:愛細義 毋好 跌落來 哦!
男:請問 佢 喊 阿英 扶 麼个物件?
①立著屏風(圖) ②梯子(圖) ③直立的竹竿(圖)

8 男:𠊎想講 送 阿女 去美國 學英文。
女:好啊 !! 七月 學校 歇睏,差不多 有 兩個月 个 時間 會用 去 學。
男:請問 佢 兩公姐 計劃 哪時 送 阿女 去美國?
①暑假 ②寒假 ③春假

9 女:阿文,你 幾時正討開始 讀書?
男:𠊎 啉一下茶 即 去讀書間!
女:請問 囝子 幾時討開始 讀書?
①等下 ②遐下 ③頭下

10 男:阿英,這本書 送𠊎好無?
女:𠊎 猶想討䀴,等𠊎 䀴了 正 得你。
男:請問 阿英 个意思係麼个?
①毋肯送 ②黏時送 ③較慢送